Слово происходит от латинского analecta, заимствованного из древнегреческого ἀνάλεκτα (análekta — ‘собранное’). В англоязычной культуре этот термин (чаще в форме множественного числа analects) используется преимущественно в академическом и литературном контекстах для обозначения сборников избранных коротких отрывков, мыслей или цитат. Самым известным примером использования этого слова в английском языке является название классического труда Конфуция ‘Лунь юй’ (The Analects of Confucius).
