Backstairs

^{> 22 000} backstairs 1.0

AmE |ˈbæksterz|

BrE |ˈbæksteəz|

прилагательное

1. закулисный; тайный; подковёрный; нечестный; секретный

Тайный, закулисный или скрытый (часто с негативным оттенком нечестности или интриг).

backstairs gossip — закулисные сплетни
backstairs influence — тайное влияние
backstairs politics — подковёрная политика
a backstairs deal — тайная сделка
He resorted to backstairs intrigue to secure the position. — Он прибег к закулисным интригам, чтобы получить эту должность.
They used backstairs methods to win the election. — Они использовали нечестные методы для победы на выборах.

Syn: clandestine, underhanded, covert, backdoor, secret, furtive, sneaky

clandestine — тайный, нелегальный, скрытый
underhanded — закулисный, коварный, тайный, хитрый
covert — скрытый, тайный, завуалированный, чаща, коверкот, оперение
backdoor — закулисный, тайный
secret — тайный, секретный, потайной, скрытый, тайна, секрет, загадка
furtive — незаметный, скрытый, тайный, вороватый, хитрый, сделанный украдкой, крадущийся
sneaky — подлый, трусливый

существительное

1. черная лестница; задняя лестница; служебная лестница

Лестница, расположенная в задней или боковой части здания, часто используемая как черный или служебный ход.

go down the backstairs — спуститься по черной лестнице
use the backstairs — пользоваться задней лестницей
the servants' backstairs — черная лестница для прислуги
They slipped out via the backstairs. — Они незаметно вышли по черной лестнице.
He crept up the wooden backstairs. — Он прокрался вверх по деревянной задней лестнице.

Syn: back stairs, rear stairs, service stairs

Слово образовано от слияния английских слов ‘back’ (задний) и ‘stairs’ (лестница) и первоначально обозначало так называемую ‘черную лестницу’ для прислуги в больших британских особняках. Поскольку эти скрытые от глаз хозяев и гостей проходы часто служили местом для неформального общения, сплетен и тайных встреч, в англоязычной культуре слово приобрело стойкое переносное значение — ‘закулисный’, ‘тайный’ или ‘неофициальный’, прочно ассоциируясь со скрытыми интригами (например, в выражении ‘backstairs politics’).

Прочие фразы и выражения

backstairs intrigue — закулисная интрига; тайные козни; скрытые махинации
backstairs dealings — тайные сделки; закулисные махинации; теневые операции

Однокоренные слова

staircase — лестница, лестничная клетка
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
downstairs — вниз, внизу, нижний этаж
stair — ступенька, ступень
upstairs — наверху, наверх, верхний этаж, находящийся наверху
stairway — лестница, лестничная клетка, лестничный марш