Chop-chop

^{> 22 000} chop-chop 1.0

AmE |ˌtʃɑːp ˈtʃɑːp|

BrE |tʃɒpˈtʃɒp|

наречие

1. быстро; живо; шустро; в темпе; по-быстрому; без промедления; мухой

Быстро, живо, без промедления.

Come on, chop-chop! — Давай, живо!
We need this done chop-chop. — Нам нужно сделать это по-быстрому.
Get inside, chop-chop! — Заходи внутрь, живенько!
Chop-chop, we're going to be late! — Поторапливайся (живо), мы опоздаем!
Finish your breakfast, chop-chop. — Доедай свой завтрак, быстро.
He wants the report chop-chop. — Он хочет получить отчет без промедления.
Clean up this mess, chop-chop! — Убери этот беспорядок, в темпе!

Syn: quickly, promptly, rapidly, pronto, swiftly, hurriedly

quickly — быстро, скоро, срочно
promptly — быстро, сразу, точно
rapidly — быстро
pronto — быстро, без промедления
swiftly — быстро, на скорости, без промедления, поспешно, стремительно
hurriedly — наспех, наскоро, с наскока

Выражение ‘chop-chop’ возникло в XIX веке в среде китайско-английского пиджина как адаптация кантонского слова ‘kap’ (быстро). Оно было заимствовано британскими моряками и торговцами в портовых городах Китая, после чего прочно вошло в разговорный английский язык Великобритании, США и других англоязычных стран в качестве просторечного или шутливого призыва поторопиться и сделать что-либо без промедления.

Прочие фразы и выражения

chop-chop — быстро; живо; бегом; поторапливайся; одна нога здесь, другая там

Однокоренные слова

chopper — прерыватель, вертолет, нож, косарь, колун, лесоруб, билетер, тиккер, пулемет
choppy — порывистый, неспокойный, потрескавшийся, часто меняющийся
chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый