Chutzpah

^{> 22 000} chutzpah 1.0

AmE |ˈhʊtspɑ|

BrE |ˈhʊtspɑ|

существительное

1. наглость; дерзость; нахальство; беспардонность; нахрапистость

Крайняя степень дерзости, наглости или нахальства.

He had the chutzpah to demand more money. — У него хватило наглости потребовать больше денег.
It takes a lot of chutzpah to do that. — Нужно иметь много дерзости, чтобы сделать это.
sheer chutzpah — чистой воды нахальство / абсолютная наглость
I have to admire her chutzpah. — Я не могу не восхищаться ее дерзостью.
have the chutzpah to — иметь наглость (сделать что-либо)
political chutzpah — политическая наглость

Syn: audacity, impudence, nerve, gall, cheek, effrontery

audacity — смелость, дерзость, наглость
impudence — наглость, дерзость, бесстыдство, беззастенчивость
nerve — нерв, нервы, нахальство, нервный, придавать силу
gall — желчь, галл, наглость, злоба, раздражать, уязвлять, беспокоить
cheek — щека, наглость, косяк, нахальство, дерзость, говорить дерзости, нахальничать
effrontery — наглость, бесстыдство, нахальство

Слово происходит из идиша (khutspe), куда оно пришло из древнееврейского языка (ḥuṣpāh). В английском языке, особенно в американском его варианте благодаря значительному влиянию еврейских иммигрантов, оно закрепилось для обозначения невероятной дерзости, нахальства или крайней самоуверенности, часто граничащей с беспардонностью, но иногда вызывающей невольное восхищение своей смелостью.

Прочие фразы и выражения

have the chutzpah to do something — иметь наглость сделать что-либо; набраться дерзости; хватить наглости
a lot of chutzpah — много наглости; изрядная доля дерзости