Comb-out

^{> 22 000} comb-out 1.0

AmE |ˈkəʊm aʊt|

BrE |ˈkəʊm aʊt|

существительное

1. расчесывание; распутывание волос; прочесывание

Процесс расчесывания и распутывания волос с помощью расчески.

a thorough comb-out — тщательное расчесывание
a gentle comb-out — бережное расчесывание
needs a good comb-out — нуждается в хорошем расчесывании
to give one's hair a comb-out — расчесать волосы
easy comb-out — легкое расчесывание
A detangling spray makes the comb-out much easier. — Спрей для распутывания значительно облегчает расчесывание.
She gave her tangled hair a quick comb-out. — Она быстро расчесала свои спутанные волосы.

Syn: combing, detangling, brush-out

2. чистка; отсев; выбраковка; избавление

Тщательное выявление и удаление нежелательных вещей, элементов или людей.

A thorough comb-out of the department. — Тщательная чистка отдела.
The new manager ordered a comb-out of the staff. — Новый менеджер распорядился провести отсев персонала.
To conduct a major comb-out. — Провести масштабную чистку.
A rigorous comb-out of applicants. — Строгий отсев кандидатов.
Following the scandal, there was a massive comb-out in the administration. — После скандала в администрации прошла массовая чистка.
A necessary comb-out of outdated policies. — Необходимое избавление от устаревших правил.

Syn: weeding out, purge, clear-out, culling, screening

purge — чистка, очистка, очищение, слабительное, очищать, удалять, прочищать
clear-out — очистка помещения от ненужных вещей, уборка, очистка помещения от людей
screening — скрининг, отбор, экранирование, просеивание, отсев, экранизация, прикрытие

Термин образован от английского фразового глагола ‘comb out’ (вычесывать, отсеивать), где корень ‘comb’ восходит к староанглийскому ‘camb’. Изначально обозначая обычный процесс расчесывания волос, в начале XX века (в первую очередь в Великобритании и США в период мировых войн) слово приобрело стойкое метафорическое значение — ‘тщательный поиск’, ‘чистка рядов’ или масштабное сокращение и перераспределение персонала в военных и корпоративных структурах.

Прочие фразы и выражения

police comb-out — полицейская облава; тщательный обыск

Однокоренные слова

comb — расческа, гребень, гребенка, гребешок, расчесывать, прочесывать, трепать, чесать
comber — гребнечесальная машина, большая волна, чесальщик
uncombed — растрепанный, нечесаный, непричесанный