Comrade-in-arms

^{> 22 000} comrade-in-arms 1.0

AmE |ˈkɒmrɪdɪnˈɑːmz|

BrE |ˈkɒmrɪdɪnˈɑːmz|

существительное

1. боевой товарищ; товарищ по оружию; брат по оружию; соратник; однополчанин

Человек, вместе с которым кто-либо участвует в боевых действиях.

A loyal comrade-in-arms. — Верный товарищ по оружию.
Fallen comrades-in-arms. — Павшие боевые товарищи.
To fight alongside one's comrades-in-arms. — Сражаться плечом к плечу со своими товарищами по оружию.
He lost many comrades-in-arms during the war. — Во время войны он потерял многих боевых товарищей.
They were comrades-in-arms in the fight against fascism. — Они были соратниками в борьбе с фашизмом.
He stood by his old comrade-in-arms. — Он поддержал своего старого боевого товарища.

Syn: brother-in-arms, fellow soldier, companion-in-arms, comrade, ally

companion-in-arms — товарищ, собрат по оружию, соратник
comrade — товарищ
ally — союзник, помощник, мраморный шарик, соединять, вступать в союз

Выражение состоит из слова ‘comrade’, происходящего от испанского ‘camarada’ (сосед по казарме, от латинского ‘camera’ — комната), и фразы ‘in arms’ (с оружием). Оно возникло в европейском военном обиходе для обозначения солдат, делящих быт и тяготы службы. В англоязычных странах (США, Великобритания) термин традиционно используется для описания боевых товарищей или соратников, объединенных общим фронтовым опытом, а в историческом и политическом контекстах часто применяется как прямой перевод русского понятия ‘товарищ по оружию’.

Прочие фразы и выражения

comrade-in-arms — товарищ по оружию; соратник; боевой товарищ
brothers-in-arms — братья по оружию; боевые товарищи
companion-in-arms — соратник; товарищ по оружию

Однокоренные слова

comrade — товарищ
comradeship — товарищество, товарищеские отношения
comradely — товарищеский
arm — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, вооружиться, вооружать, вооружаться
unarmed — безоружный, невооруженный, неколючий
disarm — разоружать, разоружаться, обезвреживать, обезоруживать, умиротворять
rearm — перевооружать, перевооружаться
armament — вооружение, оружие, боеприпасы, вооруженная сила, вооруженные силы