Grouty

^{> 22 000} grouty 1.0

AmE |ˈɡraʊtiː|

BrE |ˈɡraʊtɪ|

прилагательное

1. с осадком; мутный; содержащий гущу

Содержащий осадок, гущу; мутный из-за взвешенных частиц.

grouty coffee — кофе с гущей
a grouty liquid — жидкость с осадком
grouty wine — вино с осадком
to leave a grouty residue — оставлять густой осадок
The tea looks a bit grouty at the bottom. — Чай на дне кажется немного мутным из-за чаинок.
The water in the bucket was dark and grouty. — Вода в ведре была темной и мутной от осадка.

Syn: dreggy, sedimentary, turbid, thick, muddy, feculent

dreggy — мутный, грязный, с нечистотами
sedimentary — осадочный
turbid — мутный, запутанный, туманный, густой, плотный
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
feculent — мутный

2. сердитый; угрюмый; надутый; сварливый; раздражительный

Сердитый, угрюмый, надутый (преимущественно в северной части США).

a grouty mood — угрюмое настроение
a grouty old man — ворчливый старик
to feel grouty — быть не в духе
He gets grouty when he's hungry. — Он становится раздражительным, когда голоден.
Don't be so grouty! — Не будь таким надутым!

Syn: angry, surly, sulky, grouchy, grumpy, cranky, sullen

angry — сердитый, разгневанный, гневный, раздраженный, грозный, воспаленный, зловещий
surly — неприветливый, угрюмый, грубый, сердитый
sulky — угрюмый, надутый, мрачный, хмурый, гнетущий, одноместная двуколка
grouchy — ворчливый, брюзгливый
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
cranky — расшатанный, капризный, раздраженный, всем недовольный, эксцентричный
sullen — угрюмый, мрачный, сердитый, замкнутый, зловещий, гнетущий, медленно текущий

3. пасмурный; хмурый; ненастный; грозовой

Пасмурный, предвещающий дождь или бурю (о погоде).

a grouty sky — хмурое небо
grouty weather — пасмурная погода
It looks grouty outside. — На улице собирается дождь.
a grouty morning — ненастное утро
The clouds are looking grouty. — Облака выглядят грозовыми.

Syn: lowering, threatening, overcast, gloomy, stormy

overcast — облачный, хмурый, облачность, покрывать, покрываться
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
stormy — бурный, штормовой, буйный, неистовый, предвещающий бурю, яростный

Слово возникло в американском английском в 1830-х годах и происходит от существительного ‘grout’ (осадок, кофейная гуща) с добавлением суффикса ‘-y’. Метафорически оно стало описывать человека с тяжелым или ‘мутным’ настроением и до сих пор встречается преимущественно в региональной и разговорной речи США в значении ‘сварливый’, ‘брюзгливый’ или ‘угрюмый’.

Прочие фразы и выражения

be in a grouty mood — быть в дурном настроении; хандрить; быть раздражительным
feel grouty — чувствовать себя не в духе; злиться

Однокоренные слова

grout — жидкий раствор, осадок, заливать раствором