Слово ‘nill’ происходит от древнеанглийского глагола ‘nyllan’ (образованного путем слияния отрицательной частицы ‘ne’ и глагола ‘willan’ — хотеть, желать), что означало ‘не хотеть’ или ‘отказываться’. В современном английском языке, как в Великобритании, так и в США, это слово перешло в разряд архаизмов и практически не используется как самостоятельная единица. Однако оно сохранило свою лингвистическую значимость, став исторической основой для широко распространенного в англоязычных странах идиоматического выражения ‘willy-nilly’ (волей-неволей).
Прочие фразы и выражения
willy-nilly — волей-неволей; хочешь не хочешь; как попало
will he, nill he — хочет он того или нет; волей-неволей
will ye, nill ye — хотите вы того или нет; волей-неволей
