Porte-monnaie

AmE

существительное

1. портмоне; кошелёк; бумажник

Небольшой кошелек, обычно предназначенный для хранения банкнот и монет.

A genuine leather porte-monnaie. — Портмоне из натуральной кожи.
She reached into her porte-monnaie to find some change. — Она полезла в свое портмоне, чтобы найти немного мелочи.
I lost my porte-monnaie on the train. — Я потерял свое портмоне в поезде.
He carried a small porte-monnaie in his front pocket. — Он носил небольшое портмоне в переднем кармане.
An elegant vintage porte-monnaie. — Элегантное винтажное портмоне.
To open a porte-monnaie. — Открыть кошелек.

Syn: wallet, purse, coin purse, pocketbook, billfold

wallet — бумажник, футляр, сумка, котомка
purse — кошелек, портмоне, сумочка, морщить, морщиться, тучный
pocketbook — бумажник, записная книжка, книга небольшого формата, плоская дамская сумочка
billfold — бумажник

Английское слово заимствовано из французского языка (‘porte-monnaie’, от ‘porter’ — носить и ‘monnaie’ — деньги, монеты). В англоязычных странах этот термин использовался преимущественно в XIX и начале XX века для обозначения небольшого кошелька для мелочи. В современном английском языке слово считается устаревшим галлицизмом и практически полностью вытеснен словами ‘purse’ и ‘wallet’, сохраняясь лишь в историческом или подчеркнуто европейском контекстах.

Прочие фразы и выражения

to lose one's porte-monnaie — потерять портмоне; потерять кошелек
leather porte-monnaie — кожаное портмоне; кожаный кошелек

Однокоренные слова

portable — портативный, переносный, передвижной, портативная пишущая машинка
porter — портье, носильщик, швейцар, портер, привратник, грузчик, вахтер, проводник
monetary — валютный, денежный, монетный
money — деньги, денежные суммы, богатство, монетные валюты, монетные системы
portfolio — портфель, папка, должность министра, дело
portmanteau — чемодан, баул, языковая контаминация, дорожная сумка