Reynard

AmE |ˈreɪnərd|

BrE |ˈrenɑːd|

существительное

1. Рейнард; Лис Рейнеке; лис; братец Лис; Лиса Патрикеевна

Традиционное антропоморфное имя для лиса в европейском фольклоре и литературе; часто используется как синоним слова ‘лис’.

Reynard the Fox — Лис Рейнеке (Рейнард-Лис)
The hounds were on the scent of old Reynard. — Гончие взяли след старого лиса.
Clever Reynard managed to outwit the wolf. — Хитрому Рейнарду удалось перехитрить волка.
Reynard is a classic trickster figure in medieval fables. — Рейнард — классический образ трикстера в средневековых баснях.
The farmers set a trap for Reynard. — Фермеры поставили капкан на лиса.

Syn: fox, tod, vixen

fox — лиса, лисица, хитрец, лисий мех, кошечка, хитрить, покрываться бурыми пятнами
tod — лисица, хитрец, пройдоха, ловкач
vixen — мегера, самка лисицы, сварливая женщина

Слово происходит от старофранцузского имени Renart (восходящего к древнегерманскому Reginhard — ‘сильный в совете’). Оно приобрело широкую известность благодаря средневековому европейскому фольклору и сатирическому эпосу ‘Роман о Лисе’ (Roman de Renart), где Ренар выступает в роли хитрого лиса-трикстера. Из-за огромной популярности этих историй имя собственное стало нарицательным: во французском языке слово ‘renard’ полностью вытеснило старое название и стало означать лису, а в англоязычной культуре ‘Reynard’ традиционно используется как литературное или поэтическое имя для этого животного, особенно в контексте басен, народных сказок и традиционной псовой охоты.