Sidenote

существительное

1. попутное замечание; заметка на полях; отступление; ремарка; к слову

Альтернативное написание side note; попутное замечание, отступление от основной темы или заметка на полях.

As a sidenote, the meeting has been rescheduled. — К слову, собрание было перенесено.
Just a quick sidenote before we move on. — Небольшая ремарка перед тем, как мы продолжим.
On a related sidenote, we need to check the budget. — В связи с этим, кстати, нам нужно проверить бюджет.
The author added a sidenote explaining the historical context. — Автор добавил заметку на полях, объясняющую исторический контекст.
It is an interesting sidenote to the main discussion. — Это интересное попутное замечание к основной дискуссии.

Syn: aside, digression, marginalia, parenthesis, afterthought

aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
digression — отступление, отклонение, отступное
marginalia — маргиналии, заметки на полях, боковушки
parenthesis — вводное предложение, интермедия, вставной эпизод, вводное слово, интервал
afterthought — запоздалая мысль, раздумье, запоздалое раздумье

Слово образовано путем слияния английских слов ‘side’ (сторона, боковой) и ‘note’ (заметка), изначально обозначая физическое примечание на полях печатного текста или рукописи. В современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) оно широко используется в повседневной устной и письменной речи для введения побочной мысли, небольшого отступления от главной темы или дополнительного комментария, часто выступая во вводной конструкции ‘as a sidenote’ (к слову, в качестве отступления).

Прочие фразы и выражения

as a sidenote — в качестве отступления; к слову; кстати
on a sidenote — между прочим; к слову сказать; попутно

Однокоренные слова

side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать