Spang

^{> 22 000} spang 1.0

AmE |ˈspæŋ|

BrE |spæŋ|

наречие

1. прямо; точно; совершенно; в самый раз

Прямо, точно, совершенно (используется для подчеркивания прямого направления или точного попадания во что-либо).

spang in the middle — прямо посередине
The ball hit him spang on the nose. — Мяч ударил его прямо по носу.
She drove spang into the wall. — Она въехала прямо в стену.
He dropped it spang on the floor. — Он уронил это прямо на пол.
I tripped and fell spang on my face. — Я споткнулся и упал прямо лицом вниз.

Syn: directly, exactly, right, smack, bang, plumb, completely, squarely

directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
exactly — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
plumb — отвес, лот, грузило, отвесный, отвесно, проникать
completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
squarely — прямо, как раз, непосредственно, лицом к лицу, под прямым углом, честно, без…

глагол

1. прыгнуть; резко дернуться; рвануться; отскочить; швырнуть; с грохотом закрыться; хлопнуть

Совершать резкое движение, прыгать, бросаться или с грохотом ударять(ся).

He spanged over the fence. — Он перемахнул через забор.
The heavy door spanged shut. — Тяжелая дверь с грохотом захлопнулась.
She spanged up from her chair. — Она резко вскочила со стула.
The dog spanged forward on its leash. — Собака резко рванулась вперед на поводке.
To spang a book on the desk. — Со стуком швырнуть книгу на стол.
The mechanism spanged into place. — Механизм со щелчком встал на место.

Syn: leap, spring, bound, jerk, jump, bang, slam

leap — прыжок, скачок, резкое изменение, прыгать, скакать, перепрыгивать
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
jump — прыгать, переходить, вскочить, прыжок, скачок, переход, резкий переход
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
slam — шлем, хлопанье, тюряга, резкая критика, хлопать, захлопнуть, захлопывать

Слово предположительно имеет звукоподражательное происхождение и вошло в обиход в XVIII веке. В современном языке оно чаще всего встречается в американском английском (особенно в разговорной речи и южных диалектах США) в качестве наречия со значением ‘прямо’, ‘точно’ или ‘в самый центр’ (например, во фразе ‘spang in the middle’). Исторически слово также уходит корнями в шотландский вариант английского языка, где оно использовалось для обозначения резкого прыжка или шага.

Прочие фразы и выражения

slap spang — прямо; точно; в самую точку

Однокоренные слова

spangle — блестка, стеклярус, украшать блестками