Variorum

AmE |ˈveərɪɔːrəm|

BrE |ˌveərɪˈɔːrəm|

существительное

1. вариорум; сводное издание; научно-критическое издание; издание с комментариями

Издание литературного произведения, содержащее примечания различных комментаторов, а также варианты текста из разных рукописей или прижизненных изданий.

to publish a variorum — издать вариорум
a Shakespeare variorum — сводное издание Шекспира
a new variorum of the poem — новое научно-критическое издание поэмы
a multi-volume variorum — многотомный вариорум
The scholar is compiling a variorum. — Ученый составляет сводное издание.
He consulted the variorum for different readings of the text. — Он обратился к вариоруму, чтобы посмотреть различные варианты текста.

Syn: variorum edition, critical edition, annotated edition, scholarly edition

прилагательное

1. сводный (об издании); с примечаниями разных комментаторов; снабженный вариантами текста

Содержащий примечания различных комментаторов или редакторов (обычно об издании литературного произведения).

a variorum edition — сводное издание (с примечаниями разных авторов)
a variorum Shakespeare — издание произведений Шекспира с комментариями различных исследователей
He consulted the variorum edition of the poem. — Он обратился к сводному изданию этой поэмы.
The library acquired a rare variorum text. — Библиотека приобрела редкий текст с примечаниями разных комментаторов.
The scholar spent years compiling the variorum notes. — Ученый потратил годы на составление сводных примечаний.

Syn: annotated, critical, commentated

critical — критический, решающий, критичный, переломный, опасный, предельный

2. с вариантами текста; содержащий разночтения; критический (об издании)

Содержащий различные варианты прочтения текста из рукописей или ранних изданий.

variorum notes — примечания, содержащие разночтения
a variorum text — текст, снабженный разночтениями
a variorum commentary — сводный комментарий (учитывающий различные варианты)
He published a variorum edition of Shakespeare's plays. — Он опубликовал издание пьес Шекспира со всеми вариантами текста.
The variorum text allows scholars to track the author's revisions. — Текст с разночтениями позволяет ученым отследить авторские правки.

Syn: annotated, critical, variant

critical — критический, решающий, критичный, переломный, опасный, предельный
variant — вариант, вид, различный, иной, отличный от других

Слово происходит от латинского ‘variorum’ (родительный падеж множественного числа от ‘varius’ — ‘разный’), изначально являясь частью фразы ‘editio cum notis variorum’ (издание с примечаниями различных авторов). Термин вошел в английский язык на рубеже XVII–XVIII веков в контексте европейской академической традиции подготовки критических изданий античных текстов. В современной англоязычной культуре он активно используется в текстологии и литературоведении для обозначения сводных академических изданий (например, произведений У. Шекспира или У. Уитмена), которые включают все известные варианты оригинального текста, черновики и исчерпывающие комментарии множества исследователей.

Прочие фразы и выражения

variorum edition — издание с примечаниями разных комментаторов; сводное издание

Однокоренные слова

vary — изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить, разниться
variable — переменный, вариабельный, изменчивый, переменная, неровный ветер
variance — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида
variation — изменение, вариация, вариант, отклонение, вариационный
variant — вариант, вид, различный, иной, отличный от других
various — различный, разный, многие, разнообразный, разносторонний
variety — разнообразие, разнообразность, множество, ряд, сорт, разновидность, варьете, вид
variegate — разнообразить, делать пестрым, раскрашивать в разные цвета