Willy-nilly

^{> 22 000} willy-nilly 1.0

AmE |ˌwɪlɪ ˈnɪlɪ|

BrE |wɪlɪˈnɪlɪ|

наречие

1. как попало; бессистемно; наобум; хаотично; без разбору; в беспорядке

Без определенного направления или планирования; совершаемый случайным образом.

He threw his clothes willy-nilly on the bed. — Он как попало бросил свою одежду на кровать.
You can't just spend money willy-nilly. — Нельзя просто так тратить деньги наобум.
The boxes were stacked willy-nilly in the corner. — Коробки были бессистемно сложены в углу.
We shouldn't add new rules willy-nilly. — Нам не следует менять правила хаотично.
Houses were built willy-nilly all over the hillside. — Дома строились на склоне холма в полном беспорядке.
The crowd scattered willy-nilly. — Толпа хаотично разбежалась кто куда.

Syn: haphazardly, randomly, aimlessly, erratically, helter-skelter, arbitrarily

haphazardly — случайно, наудачу
randomly — случайно, наугад, беспорядочно, рандомизированно
aimlessly — бесцельно, бессмысленно, нецелеустремленно
helter-skelter — суматоха, беспорядок, беспорядочно, как попало, беспорядочный
arbitrarily — произвольно

2. волей-неволей; хочешь не хочешь; поневоле; вынужденно; по необходимости

Совершаемый или происходящий независимо от чьего-либо желания.

He'll have to do it willy-nilly. — Ему придется сделать это волей-неволей.
We were dragged into the argument willy-nilly. — Нас втянули в спор хочешь не хочешь.
She was forced to agree, willy-nilly. — Она была вынуждена согласиться, волей-неволей.
Willy-nilly, we must accept the changes. — Хочешь не хочешь, мы должны принять изменения.
He became involved in the scandal willy-nilly. — Он оказался поневоле замешан в скандале.
They had to accept the terms willy-nilly. — Им пришлось принять условия волей-неволей.

Syn: nolens volens, of necessity, compulsorily, unavoidably, inevitably

inevitably — неизбежно, неминуемо

Выражение возникло в Великобритании в начале XVII века как сокращение от фразы ‘will I, nill I’ или ‘will he, nill he’ (где устаревшее слово ‘nill’ означает ‘не хотеть’ или ‘отказываться’). Изначально оно переводилось как ‘волей-неволей’ или ‘независимо от желания’, однако в современном английском языке во всех англоговорящих странах оно также широко используется в значении ‘беспорядочно’, ‘как попало’ или ‘без четкого плана’.

Прочие фразы и выражения

willy-nilly — волей-неволей; хочешь не хочешь; поневоле; как попало; беспорядочно

Однокоренные слова

will — воля, желание, завещание, волеизъявление, хотеть, желать, завещать, проявлять волю
willing — готовый, добровольный, старательный, охотно делающий что-л.
unwilling — несклонный, нерасположенный
willingly — охотно, с готовностью
unwillingly — неохотно, против желания
nill —