Zombi

1. зомби; автомат; робот; сомнамбула

Человек, действующий или реагирующий на окружающее механически, апатично или бездумно; крайне уставший, вялый человек.

• walk around like a zombi — бродить как зомби
• I feel like a zombi today. — Я сегодня чувствую себя как зомби.
• act like a zombi — вести себя как автомат +
• turn into a mindless zombi — превратиться в бездумного зомби
• half-asleep zombi — полусонный зомби
• office zombi — офисный зомби (офисный планктон)
• stare blankly like a zombi — бессмысленно смотреть в одну точку как зомби

2. зомби; дух зомби; оживший мертвец

Сверхъестественная сила или дух, оживляющий мертвое тело (в религии вуду).

• the zombi spirit — дух зомби
• a voodoo zombi — вудуистский зомби
• The bokor commands the zombi. — Бокор (колдун) повелевает зомби. +
• reanimated by a zombi force — оживленный сверхъестественной силой зомби
• Haitian zombi folklore — гаитянский фольклор о зомби
• to summon a zombi — призвать дух зомби

3. Зомби (божество вуду); Великий Зомби; бог-змея

Божество (часто в образе змеи) в афро-карибских культах вуду.

• the worship of the zombi — поклонение божеству Зомби
• Le Grand Zombi — Великий Зомби (верховный бог-змея в луизианском вуду)
• voodoo rituals honoring the zombi — ритуалы вуду в честь бога-змеи +
• offerings to the zombi — подношения божеству Зомби
• The zombi is considered a supreme deity in these particular cults. — В этих конкретных культах зомби считается верховным божеством.

4. зомби; оживший мертвец; живой мертвец

Мертвец, возвращенный к жизни сверхъестественной силой.

• A horde of zombis — Орда зомби
• To turn into a zombi — Превратиться в зомби
• Zombi apocalypse — Зомби-апокалипсис +
• A bloodthirsty zombi — Кровожадный зомби
• The voodoo priest raised a zombi from the grave. — Жрец вуду поднял зомби из могилы.
• The myth of the Haitian zombi. — Миф о гаитянском зомби.
• To be attacked by a zombi. — Подвергнуться нападению зомби.

5. зомби (коктейль); коктейль «зомби»

Крепкий алкогольный коктейль, состоящий из нескольких видов рома, фруктового сока и, как правило, абрикосового ликера.

• to order a zombi — заказать коктейль «зомби»
• to mix a zombi — смешать «зомби»
• a glass of zombi — бокал с «зомби» +
• The bartender makes a killer zombi. — Бармен делает убойный коктейль «зомби».
• The classic zombi recipe calls for three types of rum. — Классический рецепт коктейля «зомби» требует наличия трех видов рома.
• Zombi is a popular tiki cocktail. — «Зомби» — популярный тики-коктейль.
• She sipped a fruity zombi by the pool. — Она потягивала фруктовый «зомби» у бассейна.