Abovestairs

существительное

1. верхние этажи; господские покои; верхняя часть дома

Верхняя часть здания, расположенная над первым этажом (исторически часто обозначает покои хозяев в противовес помещениям для прислуги).

The contrast between belowstairs and the abovestairs was striking. — Контраст между помещениями для прислуги и господскими покоями был разителен.
The quiet of the abovestairs. — Тишина верхних этажей.
Matters of the abovestairs were not discussed in the kitchen. — Дела господских покоев не обсуждались на кухне.
He was summoned to the abovestairs by the master of the house. — Хозяин дома вызвал его на верхние этажи.
The grand design of the abovestairs. — Великолепный дизайн верхней части дома.

Syn: upstairs, upper floor, upper story

upstairs — наверху, наверх, верхний этаж, находящийся наверху

прилагательное

1. верхний; расположенный наверху; находящийся на верхнем этаже

Находящийся на верхнем этаже (устаревшее слово).

the abovestairs rooms — комнаты на верхнем этаже
an abovestairs chamber — спальня наверху
the abovestairs apartments — апартаменты на верхнем этаже
He occupied an abovestairs room. — Он занимал комнату на верхнем этаже.
The abovestairs maid was busy. — Горничная верхних этажей была занята.

Syn: upstairs, upper

upstairs — наверху, наверх, верхний этаж, находящийся наверху
upper — верхний, высший, восстающий, верхняя полка, верхний зуб

Слово образовано путем слияния английских слов ‘above’ (наверху, над) и ‘stairs’ (лестница). Исторически оно наиболее тесно связано с британской культурой и традиционным устройством богатых английских особняков, где пространство четко делилось на ‘abovestairs’ (верхние этажи, где проживали хозяева и их гости) и ‘belowstairs’ (нижние этажи или подвальные помещения для прислуги), что ярко подчеркивало социальное и классовое расслоение общества.

Прочие фразы и выражения

life abovestairs — жизнь господ; жизнь на верхних этажах
above stairs — на половине хозяев; среди господ

Однокоренные слова

staircase — лестница, лестничная клетка
above — выше, более, свыше, выше, над, свыше, вышеупомянутое, упомянутый выше
downstairs — вниз, внизу, нижний этаж
stair — ступенька, ступень
upstairs — наверху, наверх, верхний этаж, находящийся наверху
stairway — лестница, лестничная клетка, лестничный марш
stairwell — лестничная клетка