Слово происходит от новолатинского ‘achena’, искусственно образованного в конце XVIII века от греческой приставки ‘a-’ (не) и глагола ‘khainein’ (зиять, раскрываться). Эта этимология отражает главную особенность данного сухого плода (семянки) — он не раскрывается при созревании. Термин является интернационализмом и повсеместно используется в англоязычной ботанической и научной литературе как стандартное название таких плодов (например, у подсолнечника или клубники).
