Acock

^{> 22 000} acock 1.0

AmE |əˈkɑːk|

BrE |əˈkɒk|

наречие

1. набекрень; торчком; набок

Вздернуто, набекрень или торчком (обычно о головном уборе или ушах).

with a hat acock — со шляпой набекрень
with ears acock — с ушами торчком
He wore his cap acock. — Он носил свою кепку набекрень.
The terrier stood with ears acock. — Терьер стоял с поднятыми торчком ушами.
to set one's hat acock — сдвинуть шляпу набекрень (или набок)

Syn: cocked, tilted, askew, aslant, jauntily

askew — косой, кривой, искаженный, косо, криво, искоса
aslant — косо, наискось, наклонно, наискось, покато, поперек
jauntily — небрежно, весело, беспечно

2. вызывающе; дерзко; с вызовом; нахально; задорно

Дерзко, вызывающе (часто о позе, взгляде или манере носить головной убор).

He wore his hat acock. — Он носил шляпу с вызывающим наклоном.
She stood with her head acock. — Она стояла, дерзко вскинув голову.
He looked at the crowd acock. — Он с вызовом посмотрел на толпу.
Setting his cap acock, he strutted out the door. — Вызывающе заломив кепку, он важно вышел за дверь.
The young rebel answered him acock. — Молодой бунтарь ответил ему дерзко.

Syn: defiantly, cockily, insolently, boldly, arrogantly, swaggeringly

defiantly — вызывающе, демонстративно
insolently — надменно, высокомерно, пренебрежительно, нагло, дерзко, нахально
boldly — смело, нагло, размашисто
arrogantly — высокомерно, надменно, самонадеянно, заносчиво
swaggeringly — с важным видом, чванливо, важничая

Слово имеет британское происхождение и возникло примерно в XVII-XVIII веках в результате слияния староанглийского префикса ‘a-’ (в, на) и слова ‘cock’ (в значении ‘задирать’, ‘наклонять’). Исторически оно использовалось в Великобритании для описания чего-либо, вызывающе или лихо сдвинутого набекрень (чаще всего о шляпе), однако в современном английском языке считается устаревшим и практически не употребляется.

Прочие фразы и выражения

knock all acock — совершенно ошеломить; сбить с толку; полностью расстроить планы
wear one's hat acock — носить шляпу набекрень; лихо заломить шляпу
acock-bill — повисший на кат-балке (об якоре); стоящий вкось (о реях)

Однокоренные слова

cock — петух, поднимать, загибать кверху
cocky — дерзкий, нахальный, самоуверенный
cockerel — петушок, драчун, задира
cockiness — дерзость, самонадеянность