Adequation

^{> 22 000} adequation 1.0

AmE |ˌædɪˈkweɪʃən|

BrE |ˌædɪˈkweɪʃən|

существительное

1. эквивалентность; соответствие; приравнивание; тождественность; адекватность

Состояние равенства, тождественности или полного соответствия одного явления другому; процесс приравнивания.

The adequation of price and value. — Эквивалентность цены и стоимости.
Complete adequation between the translation and the original text. — Полное соответствие между переводом и оригинальным текстом.
The philosophical concept of the adequation of intellect and reality. — Философская концепция тождественности интеллекта и реальности.
To achieve a strict adequation of supply and demand. — Достичь строгого приравнивания спроса и предложения.
The adequation of the punishment to the crime. — Соответствие наказания совершенному преступлению.

Syn: equivalence, equalization, equation, correspondence, matching

equivalence — эквивалентность, равноценность, равнозначность
equalization — уравнение, уравнивание, стабилизация, уравнение в правах
equation — уравнение, выравнивание
correspondence — переписка, соответствие, корреспонденция, письма, соотношение, аналогия

2. адеквация; контекстуальное изменение значения; семантическая адаптация

Изменение или адаптация значения слова или термина в зависимости от контекста его употребления.

semantic adequation — семантическая адеквация
contextual adequation — контекстуальная адеквация
adequation of meaning — адеквация значения
the process of linguistic adequation — процесс лингвистической адеквации
The adequation of the term to a new context. — Адеквация термина к новому контексту.
Adequation often leads to semantic narrowing or broadening. — Адеквация часто приводит к семантическому сужению или расширению.

Syn: semantic shift, contextual adaptation, meaning shift, contextual variation

Слово происходит от латинского существительного ‘adaequatio’ (уравнивание), образованного от глагола ‘adaequare’ (делать равным, приводить в соответствие). В современном английском языке это достаточно редкий термин формального и академического регистра, не имеющий специфической региональной привязки к какой-либо одной англоговорящей стране. Он используется преимущественно в международном научном дискурсе — в философии (например, в классическом определении истины как соответствия вещи и интеллекта), теории перевода и социологии для обозначения процесса уравнивания, установления эквивалентности или приведения в полное соответствие.

Прочие фразы и выражения

adequation of intellect and thing — адекватность интеллекта и вещи; соответствие разума и вещи
material adequation — материальная адекватность; материальное соответствие

Однокоренные слова

adequate — адекватный, достаточный, быть достаточным
adequacy — адекватность, достаточность, соответствие, соразмерность, компетентность
inadequate — недостаточный, неадекватный, не отвечающий требованиям, неполноценный
inadequacy — неадекватность, недостаточность, неполноценность, несоразмерность