Advance-guard

AmE |ədˈvɑːnsɡɑːd|

BrE |ədˈvɑːnsɡɑːd|

существительное

1. авангард; передовой отряд

Войсковое подразделение или часть, следующие впереди главных сил для их охранения, ведения разведки и предотвращения внезапного нападения противника.

advance-guard action — авангардный бой
advance-guard commander — командир авангарда
to act as an advance-guard — действовать в качестве авангарда
to send out an advance-guard — выслать передовой отряд
The advance-guard ran into an enemy ambush. — Авангард попал во вражескую засаду.
The cavalry served as the army's advance-guard. — Кавалерия служила авангардом армии.
The advance-guard engaged the enemy. — Передовой отряд вступил в бой с противником.

Syn: vanguard, van, advance party, spearhead

vanguard — авангард, головной отряд, авангардный
van — фургон, автофургон, авангард, багажный вагон, товарный вагон, цыганская телега
spearhead — острие, наконечник копья, острие копья, возглавлять, быть зачинщиком

2. передовой дозорный; дозорный; боец авангарда

Одиночный военнослужащий, выполняющий задачи передового охранения, разведки или идущий в головном дозоре.

send an advance-guard ahead — выслать передового дозорного вперед
The advance-guard spotted the enemy ambush. — Передовой дозорный заметил вражескую засаду.
He served as the advance-guard for his platoon. — Он служил передовым дозорным в своем взводе.
an advance-guard's report — донесение передового дозорного
The lone advance-guard signaled the main force to stop. — Одиночный передовой дозорный подал сигнал основным силам остановиться.

Syn: point man, scout, outguard, picket

scout — разведчик, разведка, скаут, бойскаут, вести разведку, отвергать, пренебрегать
outguard — полевой караул, боевое охранение, сторожевое охранение
picket — пикет, пикетчик, кол, сторожевая застава, пикетировать, выставлять пикет

Термин образован как смысловая калька с французского военного понятия ‘avant-garde’ (передовой отряд). Исторически он закрепился в военной терминологии Великобритании и США для обозначения подразделений, движущихся впереди главных сил для разведки и охранения. В современном английском языке ‘advance-guard’ сохраняет преимущественно прямое военное значение, тогда как для описания новаторских течений в искусстве или обществе англоговорящие страны предпочитают использовать оригинальное французское заимствование ‘avant-garde’.

Прочие фразы и выражения

act as an advance-guard — действовать в авангарде; выступать в роли передового отряда
advance-guard point — головной дозор авангарда; головная походная застава

Однокоренные слова

guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
guardian — опекун, страж, попечитель, блюститель
unguarded — неосторожный, незащищенный, беспечный, неосмотрительный
advancement — продвижение, прогресс, успех, распространение
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
vanguard — авангард, головной отряд, авангардный
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать