Affaire

^{> 22 000} affaire 1.0

AmE |əˈfer|

BrE |aˈfeə|

существительное

1. любовная связь; роман; интрижка

Романтическая или сексуальная связь между людьми, часто внебрачная или скрытая от окружающих.

They had a passionate affaire. — У них был страстный роман.
A secret affaire. — Тайная любовная связь.
To have an affaire with someone. — Иметь с кем-то любовную связь.
An affaire de cœur. — Любовный роман (дела сердечные).
She discovered his extramarital affaire. — Она узнала о его внебрачной связи.
A brief summer affaire. — Короткая летняя интрижка.
The affaire ended in tears. — Этот роман закончился слезами.

Syn: romance, liaison, fling, entanglement, love affair

romance — романтика, роман, романс, романский, фантазировать, ухаживать
liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
entanglement — запутанность, запутывание, заграждение, затруднительное положение

Слово заимствовано из французского языка (от старофранцузского ‘a faire’ — ‘делать’). В английском языке написание ‘affaire’ (в отличие от полностью ассимилированного ‘affair’) используется намеренно для придания контексту французского колорита, часто при описании громких политических или общественных скандалов (например, Dreyfus affaire), а также романтических или любовных интриг (особенно в выражении ‘affaire de cœur’).

Прочие фразы и выражения

affaire de cœur — любовная связь; роман; любовное увлечение
affaire d'honneur — дело чести; вопрос чести; дуэль

Однокоренные слова

affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль