Afield

^{11 162} afield 1.0

AmE |əˈfiːld|

BrE |əˈfiːld|

наречие

1. далеко; вдаль; в отдалении; за пределы

Находящийся на расстоянии, вдали т дома или привычного места.

further afield — дальше, в более отдаленные места
from far afield — издалека
to look further afield — искать дальше, искать за пределами привычного
to travel farther afield — путешествовать дальше от дома
Our customers come from further afield. — Наши клиенты приезжают из отдаленных мест.
to stray afield — забрести далеко

Syn: afar, away, abroad, beyond

afar — издалека, издали, далеко, вдалеке
away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
abroad — за границей, за границу, повсюду, заграница
beyond — за, вне, после, выше, сверх, за пределами, вне, после, загробная жизнь

2. вдали; далеко; за границей; в чужих краях; на чужбине; издалека

Вдалеке от дома или привычной обстановки.

far afield — далеко (от дома, от привычных мест)
They traveled further afield. — Они отправились в более отдаленные края.
We didn't have to look far afield. — Нам не пришлось искать слишком далеко.
People came from far afield to attend the festival. — Люди приехали издалека, чтобы посетить фестиваль.
He wandered far afield. — Он забрел очень далеко.

Syn: afar, far away, far off, distant, abroad

afar — издалека, издали, далеко, вдалеке
distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
abroad — за границей, за границу, повсюду, заграница

3. отклоняясь от темы; не по существу; в сторону от главного вопроса

Отклоняясь от основной темы разговора или обсуждаемого вопроса.

Let's not get too far afield. — Давайте не будем слишком сильно отклоняться от темы.
The discussion went far afield. — Обсуждение ушло далеко в сторону от главного вопроса.
to wander afield — отклоняться от сути
His remarks were somewhat afield. — Его замечания были несколько не по существу.
Our conversation has wandered afield. — Наш разговор отклонился от темы.
to lead the debate afield — увести дебаты в сторону от первоначальной темы
straying afield from the main point — отклоняясь от главного вопроса

Syn: off the subject, off topic, astray, beside the point, tangentially

astray — заблудившийся, заблудившись, заблудиться

4. в поле; на охоте

В поле, на природе (обычно в контексте охоты).

The hunters were afield before dawn. — Охотники были в поле еще до рассвета.
He spent a long day afield. — Он провел долгий день на охоте.
A good dog is indispensable afield. — Хорошая собака незаменима в поле.
Going afield to hunt quail. — Выходить в поле на охоту за перепелами.

Syn: in the field, hunting, outdoors

outdoors — на открытом воздухе, улица, двор, наружный

5. в поле; на поле боя; на поле брани

В поле или на поле битвы (устаревшее или книжное значение).

The general led his troops afield. — Генерал повел свои войска на поле боя.
An army already afield. — Армия, уже находящаяся на поле брани.
To take the army afield. — Вывести армию в поле.
Knights riding afield. — Рыцари, скачущие в поле.
They sent their forces afield. — Они послали свои войска на поле битвы.

Syn: in the field, on the battlefield, into the field

Слово происходит от древнеанглийского выражения ‘on felda’ (в поле). Исторически оно было связано с сельскохозяйственным укладом Англии и буквальным выходом на работу в поля. В современном английском языке по всему миру оно практически утратило буквальное значение и чаще всего используется в переносном смысле, особенно в устойчивом выражении ‘far afield’, означающем отдаление от дома, привычного места или отклонение от основной темы.

Прочие фразы и выражения

farther afield — еще дальше; на большем расстоянии
wander afield — отклоняться от темы; сбиваться с пути; уходить слишком далеко

Однокоренные слова

fielder — принимающий игрок
fieldwork — работа в поле, съемка, полевое укрепление, оборонительные сооружения, разведка
minefield — минное поле
outfield — дальняя часть поля, отдаленное место, отдаленное поле, неизученная область
infield — часть поля у ворот, пахотная земля, обрабатываемая земля
field — поле, область, полевой, военно-полевой, выдвигать
outfielder —