Aide-memoire

AmE |ˌeɪd memˈwɑːr|

BrE |ˌeɪd memˈwɑː|

существительное

1. памятная записка; меморандум

Памятная записка, резюмирующая пункты соглашения (используется преимущественно в дипломатической переписке и переговорах).

to submit an aide-memoire — представить памятную записку
to draft an aide-memoire — составить памятную записку
a diplomatic aide-memoire — дипломатическая памятная записка
The ambassador presented an aide-memoire to the foreign minister. — Посол вручил министру иностранных дел памятную записку.
to circulate an aide-memoire among the delegates — распространить памятную записку среди делегатов
The aide-memoire outlined the key points of the bilateral agreement. — В памятной записке были изложены ключевые пункты двустороннего соглашения.

Syn: memorandum, memo, note, position paper

memorandum — меморандум, записка, докладная записка, памятная записка, заметка
memo — заметка, меморандум, памятная записка
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать

Термин заимствован в английский язык из французского (от слов ‘aider’ — помогать и ‘mémoire’ — память) в середине XIX века. В англоязычных странах это слово используется преимущественно в формальном и дипломатическом контекстах для обозначения памятной записки или неофициального меморандума, а также в более широком смысле — для описания любого предмета, записи или шпаргалки, служащей для освежения памяти.

Прочие фразы и выражения

serve as an aide-memoire — служить памятной запиской; служить напоминанием
diplomatic aide-memoire — дипломатическая памятная записка; дипломатический меморандум

Однокоренные слова

memory — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация
memorial — мемориал, памятник, мемориальный, памятный, подавать петицию
memorize — запоминать, заучивать наизусть, увековечивать память
aid — помощь, пособия, поддержка, содействие, помогать, способствовать
memoir — научная статья, краткая автобиография
memorandum — меморандум, записка, докладная записка, памятная записка, заметка