Air-tight

^{> 22 000} air-tight 1.0

AmE |ˈeətaɪt|

BrE |ˈeətaɪt|

прилагательное

1. герметичный; воздухонепроницаемый

Не пропускающий воздух или газ.

an air-tight container — герметичный контейнер
air-tight packaging — герметичная упаковка
an air-tight seal — воздухонепроницаемое уплотнение
Store the biscuits in an air-tight tin. — Храните печенье в герметичной жестяной банке.
Make sure the lid is completely air-tight. — Убедитесь, что крышка закрыта абсолютно герметично.
an air-tight compartment — герметичный отсек
The windows are designed to be air-tight. — Эти окна спроектированы так, чтобы быть воздухонепроницаемыми.

Syn: hermetic, sealed, airproof, impermeable

hermetic — герметический, плотно закрытый, алхимик
airproof — герметический, непроницаемый для воздуха
impermeable — непроницаемый, непромокаемый, плотный, герметический, непроходимый, уплотняющий

2. железный; неопровержимый; безупречный; неуязвимый; непробиваемый

Не имеющий слабых мест, логических ошибок или уязвимостей; не поддающийся опровержению.

an airtight alibi — железное алиби
an airtight argument — неопровержимый аргумент
an airtight contract — безупречный контракт (без лазеек)
an airtight case — судебное дело, не имеющее слабых мест
an airtight plan — безупречный план
The suspect had an airtight excuse. — У подозреваемого была железная отговорка.
We need to make sure our defense is airtight. — Мы должны убедиться, что наша защита неуязвима.

Syn: unassailable, watertight, foolproof, bulletproof, flawless, indisputable

unassailable — неприступный, неопровержимый
watertight — водонепроницаемый, герметичный, герметический, неопровержимый
foolproof — надежный, верный, безопасный, понятный, несложный, понятный всем и каждому
bulletproof — пуленепробиваемый, пулестойкий, не пробиваемый пулями
flawless — безупречный, без изъяна
indisputable — бесспорный, неоспоримый, непререкаемый, безусловный

Слово ‘air-tight’ (воздухонепроницаемый, герметичный) появилось в английском языке в конце XVIII века путем сложения базовых слов ‘air’ (воздух) и ‘tight’ (плотный, непроницаемый). Изначально оно использовалось в британском английском исключительно в техническом и бытовом контексте для описания физической изоляции контейнеров или помещений. В конце XIX — начале XX века, преимущественно в американском английском, слово приобрело популярное переносное значение — ‘неопровержимый’, ‘безупречный’ или ‘лишенный слабых мест’ (например, в устойчивом выражении ‘air-tight alibi’ — железное алиби), которое впоследствии прочно вошло в повседневный лексикон всего англоязычного мира.

Прочие фразы и выражения

airtight alibi — железное алиби; неопровержимое алиби
airtight argument — неопровержимый довод; безупречный аргумент
airtight excuse — безупречная отговорка; идеальная отговорка
airtight container — герметичный контейнер; воздухонепроницаемый контейнер