Akimbo

1. уперев руки в бока; руки в боки; подбоченясь

Поза, при которой руки упираются в бока, а локти разведены в стороны.

• with arms akimbo — уперев руки в бока
• to stand akimbo — стоять подбоченясь
• He stood with arms akimbo, frowning at the mess. — Он стоял, уперев руки в бока, и хмуро смотрел на беспорядок.
• She stood looking at him, arms akimbo. — Она стояла, глядя на него, руки в боки.
• The angry mother stood with her arms akimbo. — Рассерженная мать стояла подбоченясь.

2. врастопырку; раскинув; широко расставлены

Широко или беспорядочно раскинутые в стороны (обычно о ногах или других конечностях).

• legs akimbo — с широко раскинутыми ногами
• arms and legs akimbo — беспорядочно раскинув руки и ноги
• He lay on the floor, legs akimbo. — Он лежал на полу, широко раскинув ноги.
• She fell onto the bed, limbs akimbo. — Она упала на кровать, в беспорядке раскинув конечности.
• The baby slept with arms and legs akimbo. — Малыш спал, раскинув ручки и ножки врастопырку.
• to sprawl akimbo — развалиться врастопырку

1. уперев руки в бока; руки в боки; раскинув ноги; фертом

Согнутые и направленные в стороны (о суставах рук или ног, часто в позе с упертыми в бока руками).

• arms akimbo — руки в боки (уперев руки в бока)
• She stood with arms akimbo. — Она стояла, уперев руки в бока.
• He sat on the floor, legs akimbo. — Он сидел на полу, раскинув ноги.
• The angry boss stood arms akimbo. — Рассерженный начальник стоял, уперев руки в бока.