Amain

^{> 22 000} amain 1.0

AmE |əˈmeɪn|

BrE |əˈmeɪn|

наречие

1. во весь опор; со всех ног; стремглав; на всех парусах; поспешно

На полной скорости, с большой поспешностью.

They fled amain. — Они бросились бежать со всех ног.
He rode amain to deliver the news. — Он скакал во весь опор, чтобы доставить вести.
The ship sailed amain. — Корабль мчался на всех парусах.
Running amain from the pursuing wolves. — Стремглав убегая от преследующих волков.
The messenger galloped amain towards the castle. — Гонец скакал на полной скорости к замку.

Syn: at full speed, headlong, apace, swiftly, posthaste, hastily

headlong — стремглав, опрометью, очертя голову, опрометчивый, бурный, безудержный
apace — быстро
swiftly — быстро, на скорости, без промедления, поспешно, стремительно
posthaste — поспешность, сломя голову, с большой поспешностью
hastily — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво

2. изо всех сил; во всю мочь; что есть силы; со всей силой

Совершение действия с максимальным применением физической силы или энергии.

Pull amain! — Тяни изо всех сил!
He struck the shield amain. — Он со всей силой ударил по щиту.
The sailors rowed amain. — Моряки гребли во всю мочь.
They strove amain to win the battle. — Они изо всех сил старались выиграть битву.
The storm raged amain. — Буря бушевала в полную силу.
He pushed the heavy door amain. — Он что есть силы навалился на тяжелую дверь.

Syn: mightily, forcefully, vigorously, with all one's might, strenuously

mightily — сильно, мощно, чрезвычайно, очень
forcefully — сильно
vigorously — энергично, решительно, сильно
strenuously — усиленно

Слово происходит от среднеанглийского ‘amain’, образованного путем слияния приставки ‘a-’ и существительного ‘main’ (физическая сила, мощь), восходящего к древнеанглийскому ‘mægen’. Исторически оно широко использовалось в Великобритании, особенно в морской терминологии (например, для команд быстрого спуска парусов) и классической английской литературе, для обозначения действий, совершаемых в полную силу, стремительно или на максимальной скорости, однако в современном английском языке во всех англоговорящих странах перешло в разряд архаизмов и поэтизмов.

Прочие фразы и выражения

strike amain — спустить паруса; внезапно сдаться
flee amain — бежать изо всех сил; броситься наутек
pull amain — тянуть изо всех сил; грести что есть мочи
let go amain — отдать сразу; резко отпустить

Однокоренные слова

main — основной, главный, магистральный, сильный, магистраль, главная часть
mainly — главным образом, большей частью