Ambsace

BrE

существительное

1. две единицы (в костях); наименьшее число очков; неудача; пустяк; ничто

Две единицы (наименьший бросок при игре в кости); в переносном значении — неудача, пустяк или ничтожно малое расстояние.

to throw an ambsace — выбросить две единицы (в костях)
within an ambsace — на волосок, очень близко (идиома)
He came within an ambsace of losing his life. — Он был на волосок от гибели.
It is not worth an ambsace. — Это не стоит и ломаного гроша.
A fatal cast of ambsace. — Роковой бросок на две единицы.

Syn: snake eyes, double ace, lowest throw, bad luck, trifle

trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить

2. неудача; невезение; ничто; пустяк; грош цена

Устаревшее понятие, означающее крайнюю неудачу, невезение или абсолютную никчемность (происходит от наименьшего броска в игре в кости - двух единиц).

to be within an ambsace of ruin — быть на волосок от гибели / в шаге от полного краха
It is worth but an ambsace. — Этому просто грош цена.
His ambitious plans came to an ambsace. — Его амбициозные планы обернулись полной неудачей.
an ambsace of luck — крайнее невезение
He brought his fortune to an ambsace. — Он свел свое состояние к нулю.

Syn: bad luck, misfortune, worthlessness, trifle, nothingness

misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение
trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
nothingness — ничто, небытие, ничтожество, пустяки, несущественность

Слово происходит от старофранцузского ‘ambes as’ и латинского ‘ambas asses’ (две единицы). В историческом и культурном контексте Англии оно изначально обозначало самую младшую комбинацию при игре в кости — выпадение двух единиц. Со временем в английском языке термин приобрел переносное значение неудачи, тотального невезения или ничтожно малого количества, однако в современной речи он считается архаичным и встречается преимущественно в классической литературе.

Прочие фразы и выражения

to cast an ambsace — выкинуть две единицы в костях; потерпеть неудачу; столкнуться с бедой
to be brought to an ambsace — остаться ни с чем; потерпеть полное фиаско; дойти до полного разорения
within an ambsace of — на волосок от; в шаге от; совсем близко к

Однокоренные слова

ace — туз, ас, очко, выдающийся, опытнейший