Ambulance-chaser

1. адвокат-стервятник; нечистоплотный адвокат; юрист, наживающийся на несчастных случаях; беспринципный юрист

Недобросовестный адвокат, навязывающий свои услуги пострадавшим в авариях или несчастных случаях ради процента от суммы компенсации.

• He is nothing but a cheap ambulance-chaser. — Он всего лишь дешевый адвокат-стервятник.
• The hospital lobby was crawling with ambulance-chasers. — Вестибюль больницы кишел адвокатами, наживающимися на несчастных случаях.
• A notorious ambulance-chaser. — Печально известный нечистоплотный адвокат.
• Don't sign any papers with that ambulance-chaser. — Не подписывай никакие бумаги с этим адвокатом-стервятником.
• They hired an ambulance-chaser to sue the insurance company. — Они наняли беспринципного юриста, чтобы подать в суд на страховую компанию.

2. черный похоронный агент; стервятник; недобросовестный гробовщик; похоронный маклер; мародер

Недобросовестный агент ритуальных услуг или директор похоронного бюро, агрессивно навязывающий свои услуги людям, которым они еще не нужны.

• That funeral director is a notorious ambulance-chaser. — Этот директор похоронного бюро — известный стервятник, наживающийся на чужом горе.
• He operates like an ambulance-chaser, selling preneeds to the vulnerable. — Он действует как черный похоронный агент, продавая предварительные контракты уязвимым людям.
• The state is cracking down on ambulance-chasers in the funeral industry. — Государство принимает жесткие меры против недобросовестных дельцов в похоронной индустрии.
• Don't fall for the tricks of an ambulance-chaser. — Не поддавайтесь на уловки этого похоронного маклера.
• Ambulance-chasers prey on the elderly by pushing unnecessary funeral services. — Недобросовестные ритуальные агенты наживаются на стариках, навязывая им ненужные услуги.