Apostille

AmE

BrE

существительное

1. апостиль

Специальный международный штамп, установленный Гаагской конвенцией 1961 года для подтверждения подлинности иностранных официальных документов.

to affix an apostille — поставить апостиль
to obtain an apostille — получить апостиль
apostille stamp — штамп апостиль
The document requires an apostille. — Документ требует наличия апостиля.
An apostille certifies the authenticity of the signature. — Апостиль удостоверяет подлинность подписи.
Hague Apostille Convention — Гаагская конвенция об апостиле
Please provide the original document with an apostille attached. — Пожалуйста, предоставьте оригинал документа с прикрепленным апостилем.

Syn: authentication certificate, legalization stamp, certification

certification — удостоверение, паспортизация, выдача свидетельства

глагол

1. апостилировать; ставить апостиль; заверять апостилем

Удостоверять подлинность официального документа путем проставления специального штампа в соответствии с Гаагской конвенцией.

to apostille a birth certificate — апостилировать свидетельство о рождении
to apostille a diploma — поставить апостиль на диплом
The documents must be apostilled before submission. — Документы должны быть апостилированы перед подачей.
to apostille a power of attorney — заверить апостилем доверенность
Where can I get my marriage certificate apostilled? — Где я могу апостилировать свое свидетельство о браке?
properly apostilled documents — надлежащим образом апостилированные документы
to apostille public documents — ставить апостиль на официальных документах

Syn: authenticate, certify, legalize, validate

authenticate — удостоверять, устанавливать подлинность
certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять
legalize — легализовать, узаконивать
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу

Слово заимствовано из французского языка (apostille — пометка на полях, приписка), происходящего от позднелатинского ‘postilla’ (после этого). В современном международно-правовом контексте термин неразрывно связан с Гаагской конвенцией 1961 года и обозначает специальный штамп. Этот штамп ставится на официальных документах государств-участников конвенции, чтобы придать им юридическую силу на территории других стран-участниц без сложной процедуры консульской легализации.

Прочие фразы и выражения

Hague apostille — гаагский апостиль
apostille certificate — свидетельство-апостиль; сертификат апостиля
to issue an apostille — выдать апостиль