Ark

1. ковчег; Ноев ковчег

Корабль, построенный Ноем для спасения своей семьи и по паре каждого вида животных от Всемирного потопа.

• Noah's ark — Ноев ковчег
• Noah built the ark. — Ной построил ковчег.
• The animals went into the ark two by two. — Животные вошли в ковчег парами (каждой твари по паре). +
• To build an ark — Построить ковчег
• They were saved in the ark. — Они спаслись в ковчеге.
• The ark rested on Mount Ararat. — Ковчег остановился на горе Арарат.

2. Ковчег Завета; ковчег

Священный ковчег (Ковчег Завета), в котором древние евреи хранили скрижали с Десятью заповедями.

• the Ark of the Covenant — Ковчег Завета
• the holy ark — священный ковчег
• the lost ark — утраченный ковчег +
• to carry the ark — нести ковчег
• They brought the ark of God into the tent. — Они внесли ковчег Божий в шатер.
• The ark contained the stone tablets. — В ковчеге находились каменные скрижали.
• The ark was placed in the Holy of Holies. — Ковчег был помещен в Святая святых.

3. ковчег; Ноев ковчег

Библейское судно, построенное Ноем для спасения своей семьи и животных от Всемирного потопа.

• to board the ark — взойти на ковчег
• Noah built the ark to survive the Great Flood. — Ной построил ковчег, чтобы пережить Всемирный потоп.

4. ковчег; убежище; спасительное хранилище

Ковчег, убежище или хранилище, служащее для спасения от гибели или вымирания.

• An ark of biodiversity — Ковчег биоразнообразия
• A genetic ark — Генетический ковчег
• The island serves as an ark for rare wildlife. — Этот остров служит ковчегом для редких видов дикой природы. +
• The Svalbard Global Seed Vault is often called a doomsday ark. — Всемирное семенохранилище на Шпицбергене часто называют ковчегом судного дня.
• They built an ark to save the endangered species. — Они построили ковчег, чтобы спасти вымирающие виды.
• A modern-day ark — Современный ковчег

5. синагогальный ковчег; арон кодеш; святой ковчег

Специальный шкаф или ниша в синагоге, где хранятся свитки Торы.

• The scrolls of the Torah are kept in the ark. — Свитки Торы хранятся в ковчеге.
• He was given the honor of opening the ark during the service. — Ему выпала честь открыть синагогальный ковчег во время службы.
• The holy ark is usually located on the eastern wall of the synagogue. — Святой ковчег обычно располагается у восточной стены синагоги. +
• to stand before the ark — стоять перед ковчегом
• the curtain of the ark — занавес синагогального ковчега

6. ковчег; сундук; ларь; ящик

Сундук, ящик или ковчег (исторически использовался для хранения ценных или священных предметов, а также сыпучих продуктов).

• Ark of the Covenant — Ковчег Завета
• Torah ark — Синагогальный ковчег
• A heavy wooden ark — Тяжелый деревянный сундук +
• The sacred ark — Священный ковчег
• An old oak ark — Старый дубовый ларь
• A meal ark — Ларь для муки
• To keep documents in an ark — Хранить документы в сундуке

7. барка; баржа; плоскодонка; плашкоут

Большое плоскодонное судно, часто используемое для перевозки грузов или людей по рекам.

• a river ark — речная барка
• a wooden ark — деревянное плоскодонное судно
• freight ark — грузовая барка +
• They transported goods down the river on a large ark. — Они перевозили товары вниз по реке на большой барке.
• The pioneers built an ark to float down the Ohio River. — Первопроходцы построили плоскодонку, чтобы спуститься по реке Огайо.
• to build an ark — построить плоскодонное судно
• The heavy ark was difficult to steer in the currents. — Тяжелой баркой было трудно управлять на течении.

8. арка (моллюск); моллюск-арка; раковина-арка

Двустворчатый моллюск семейства арок (Arcidae), часто прикрепляющийся к камням биссусными нитями.

• ark clam — моллюск-арка
• ark shell — раковина арки
• blood ark — кровавая арка (вид моллюска) +
• harvesting ark clams — сбор моллюсков-арок
• The ark attaches itself to rocks using byssus threads. — Арка прикрепляется к камням с помощью биссусных нитей.
• We found an empty ark shell on the beach. — Мы нашли пустую раковину арки на пляже.