Assize

^{> 22 000} assize 1.0

AmE |əˈsaɪz|

BrE |əˈsaɪz|

существительное

1. суд ассизов; выездная сессия суда; ассиза

Исторический выездной суд в Англии и Уэльсе, рассматривавший гражданские и уголовные дела до 1972 года.

assize court — суд ассизов (выездной суд)
judge of assize — судья выездного суда
to hold the assizes — проводить выездные сессии суда
the spring assizes — весенняя сессия суда ассизов
committal for trial at the assizes — предание суду ассизов
He was tried at the next assizes. — Его судили на следующей выездной сессии суда.

Syn: circuit court, court of assize, sessions

2. такса; норма; ассиза; официальная расценка

Историческое законодательное регулирование веса, меры и цены товаров (в первую очередь хлеба и эля), предлагаемых к продаже.

the assize of bread and ale — ассиза о хлебе и эле (исторический закон, устанавливающий нормы их веса и цены)
to set the assize — устанавливать таксу (норму веса, меры и цены)
to break the assize — нарушать установленные нормы (продавать товары с недовесом или по завышенной цене)
the assize of weights and measures — законодательное регулирование мер и весов
punishment for breaching the assize — наказание за нарушение торговой таксы
bakers who failed to keep the assize — пекари, которые не соблюдали установленные нормы веса и цены

Syn: regulation, ordinance, standard, tariff, statute

regulation — регулирование, правило, регуляция, установленный, установленного образца
ordinance — постановление, таинство, указ, закон, обряд, декрет, постановление муниципалитета
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
tariff — тариф, такса, расценка, тарифный, тарифицировать
statute — статут, устав, законодательный акт парламента

3. ассиза; судебный приказ о восстановлении владения; приказ суда ассизов об истребовании имущества

Старинный судебный приказ, выдаваемый судом ассизов шерифу для истребования имущества или восстановления прав владения.

writ of assize — приказ суда ассизов (о восстановлении владения)
assize of novel disseisin — ассиза о недавнем лишении владения (иск о возврате незаконно отобранной земли)
to issue an assize — выдать судебный приказ об истребовании имущества
to bring an assize — испросить ассизу (подать прошение о выдаче судебного приказа для возврата собственности)
The court granted an assize for the recovery of the estate. — Суд выдал приказ об истребовании поместья.
The sheriff was directed by the assize to restore the lands. — Согласно судебному приказу, шерифу было предписано вернуть земли.
He purchased an assize to reclaim his rightful property. — Он приобрел судебный приказ, чтобы истребовать свою законную собственность.

Syn: writ, writ of assize, mandate, precept

writ — писание, приказ, предписание, повестка, распоряжение
mandate — мандат, наказ
precept — заповедь, предписание, наставление, правило, указание, приказ, инструкция

Слово происходит от старофранцузского ‘assise’ (заседание), которое восходит к латинскому ‘assidere’ (сидеть рядом). Исторически термин неразрывно связан с правовой системой Великобритании: в Англии и Уэльсе ‘ассизами’ назывались выездные сессии судов с участием присяжных, которые регулярно проводились в графствах вплоть до реформы и упразднения этой системы в 1971 году.

Прочие фразы и выражения

clerk of assize — секретарь выездной сессии суда; секретарь суда присяжных
Bloody Assizes — Кровавые ассизы
assize of bread and ale — закон о хлебе и эле; ассиза о хлебе и пиве