Attache

^{16 002} attache 1.0

AmE |ˌætəˈʃeɪ|

BrE |əˈtæʃeɪ|

существительное

1. атташе

Специалист, прикрепленный к штату дипломатической миссии.

military attache — военный атташе
cultural attache — атташе по культуре
press attache — пресс-атташе
commercial attache — торговый атташе
He served as a military attache in Paris. — Он служил военным атташе в Париже.
The embassy's press attache declined to comment. — Пресс-атташе посольства отказался от комментариев.
She was appointed cultural attache to the embassy. — Она была назначена атташе по культуре в посольство.

Syn: diplomat, envoy, representative, diplomatic officer

diplomat — дипломат
envoy — посланник, посланец, эмиссар, уполномоченный, агент, доверенное лицо
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий

2. дипломат; кейс; портфель; чемоданчик

Плоский прямоугольный деловой портфель или жесткий чемоданчик, предназначенный для переноски документов.

a black leather attache — черный кожаный дипломат
a slim attache — тонкий кейс
an aluminum attache — алюминиевый чемоданчик
He opened his attache and took out the contract. — Он открыл свой дипломат и достал контракт.
to snap an attache shut — захлопнуть дипломат
She carried a locked attache to the meeting. — Она пришла на встречу с запертым кейсом.
an attache with a combination lock — кейс с кодовым замком

Syn: briefcase, attaché case, portfolio, dispatch box, case

briefcase — портфель, кожаный чемоданчик
portfolio — портфель, папка, должность министра, дело
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать

Слово заимствовано из французского языка, где ‘attaché’ буквально означает ‘прикрепленный’ (причастие от глагола attacher). В английском языке и международной дипломатической практике оно закрепилось в XIX веке для обозначения должностного лица или узкого специалиста (например, военного, торгового или культурного атташе), официально прикрепленного к дипломатическому представительству своей страны в иностранном государстве.

Прочие фразы и выражения

attaché case — атташе-кейс; плоский чемоданчик; портфель-дипломат
cultural attaché — атташе по вопросам культуры; атташе по культуре
commercial attaché — торговый атташе; коммерческий атташе

Однокоренные слова

attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
attachable — могущий быть прикрепленным, подлежащий аресту или описи, присоединяемый
reattach — повторно описать имущество, новое присоединение
unattached — неприкрепленный, непривязанный, незамужняя, неженатый, не арестованный
reattachment — повторное взятие под стражу, повторный арест, повторная опись имущества