Avoirdupois

^{> 22 000} avoirdupois 1.0

AmE |ˌævərdəˈpɔɪz|

BrE |ˌævwɑːdjʊˈpwɑː|

существительное

1. эвердьюпойс; английская система мер веса; английский торговый вес

Английская традиционная система мер веса, в которой фунт равен 16 унциям.

avoirdupois weight — вес в системе эвердьюпойс (английский торговый вес)
pound avoirdupois — фунт эвердьюпойс (торговый фунт)
ounce avoirdupois — унция эвердьюпойс
The package was weighed in avoirdupois. — Посылка была взвешена в системе эвердьюпойс.
Avoirdupois is still widely used in the United States for everyday measurements. — Эвердьюпойс до сих пор широко используется в США для повседневных измерений.

Syn: avoirdupois weight, imperial weight

2. вес; тяжесть; тучность; масса

Вес, тяжесть, масса тела (часто используется в шутливом или ироничном тоне для обозначения избыточного веса человека).

to lose some avoirdupois — сбросить немного веса
to carry extra avoirdupois — иметь лишний вес
a man of considerable avoirdupois — мужчина внушительного веса
to shed surplus avoirdupois — избавиться от лишнего веса
He is putting on a little avoirdupois. — Он набирает немного лишнего веса.

Syn: weight, heaviness, bulk, poundage, corpulence

weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
heaviness — тяжесть, грузность, инертность, медлительность, депрессия, подавленность
bulk — объем, масса, большая часть, рыхлый, лежащий навалом, казаться, нагромождать
poundage — пошлина с веса, процент с фунта стерлингов
corpulence — тучность, дородность, добротность

Слово происходит от старофранцузского термина ‘aveir de peis’ (товары, продаваемые на вес), который позже трансформировался под влиянием французского выражения ‘avoir du poids’ (иметь вес). Этот термин обозначает традиционную английскую систему мер веса (в которой 1 фунт равен 16 унциям), исторически укоренившуюся в Великобритании и до сих пор широко используемую в США и других англоязычных странах для взвешивания большинства повседневных товаров, за исключением драгоценных металлов и медикаментов.

Прочие фразы и выражения

excess avoirdupois — лишний вес; избыточный вес
lose avoirdupois — сбросить вес; похудеть