создавать путаницу обычаев и языков, вносить путаницу в обычаи, языки
Термин происходит от названия библейской Вавилонской башни (Babel) и популярного в конце 1990-х годов онлайн-переводчика Babel Fish (названного в честь существа из романа Дугласа Адамса). В англоязычной интернет-культуре это слово стало обозначать процесс многократного машинного перевода текста с одного языка на другой и обратно с целью получения забавного, искаженного и бессмысленного результата, символизирующего абсолютную языковую путаницу.
Прочие фразы и выражения
to babelize a language — вносить вавилонское смешение в язык; усложнять язык многоязычием
to babelize the world — превратить мир в Вавилон; привести мир к языковому хаосу
