Balance-sheet

AmE |ˈbæləns ʃiːt|

BrE |ˈbæləns ʃiːt|

существительное

1. бухгалтерский баланс; балансовый отчет; баланс

Сводный финансовый отчет, отражающий активы, обязательства и собственный капитал лица или организации на определенную дату.

consolidated balance sheet — консолидированный бухгалтерский баланс
to draw up a balance sheet — составить балансовый отчет
strong balance sheet — устойчивый баланс
balance sheet date — дата составления баланса (отчетная дата)
off-balance-sheet activities — забалансовые операции
The company has a healthy balance sheet with very little debt. — У компании здоровый баланс с очень небольшой суммой долга.
assets and liabilities on the balance sheet — активы и обязательства в бухгалтерском балансе

Syn: statement of financial position, statement of financial condition

Термин образован от латинского слова ‘bilanx’ (весы с двумя чашами), перешедшего в английский как ‘balance’ (равновесие, остаток), и староанглийского ‘sceat’ (кусок ткани, лист бумаги). Исторически понятие формализовалось в британской и американской бухгалтерской практике для обозначения главного финансового отчета — бухгалтерского баланса, отражающего активы, обязательства и капитал компании на определенную дату. Сегодня это базовый термин, повсеместно используемый в международной корпоративной и финансовой отчетности (включая стандарты GAAP и МСФО).

Прочие фразы и выражения

off-balance-sheet — внебалансовый; не отражаемый в балансе
clean up the balance sheet — привести баланс в порядок; улучшить структуру баланса
healthy balance sheet — устойчивый баланс; прочное финансовое положение

Однокоренные слова

sheet — лист, листок, слой, простыня, листовой, покрывать
sheeting — защитное покрытие, листование, простынное полотно
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
balancer — балансер, стабилизатор, эквилибрист, уравнитель, уравниватель
overbalance — перевес, избыток, перевешивать, превосходить
unbalanced — неуравновешенный, неустойчивый