Banns

^{19 712} banns 1.0

AmE |bænz|

BrE |bænz|

существительное

1. церковное оглашение; объявление о предстоящем венчании

Церковное оглашение имен лиц, намеревающихся вступить в брак.

banns of marriage — церковное оглашение о предстоящем браке
to publish the banns — огласить в церкви имена вступающих в брак
to read the banns — зачитывать объявление о предстоящем венчании
to call the banns — объявлять о предстоящем бракосочетании (в церкви)
to forbid the banns — выразить протест против заключения брака (во время оглашения)
The banns were read on three successive Sundays. — Оглашение проводилось три воскресенья подряд.
They decided to marry by banns. — Они решили обвенчаться после традиционного церковного оглашения.

Syn: marriage notice, announcement of marriage

2. оглашение (о предстоящем бракосочетании); публичное объявление о браке

Публичное или церковное объявление о намерении двух людей вступить в брак.

The banns were called in the local parish church. — Оглашение о предстоящем венчании было сделано в местной приходской церкви.
We are having our banns read on Sunday. — В воскресенье в церкви объявят о нашем бракосочетании.

Syn: announcement, notice, proclamation

announcement — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
proclamation — провозглашение, прокламация, объявление, воззвание, декларация

Слово происходит от среднеанглийского ‘ban’ (провозглашение, указ), имеющего старофранцузские и прагерманские корни. В культурном и правовом контексте Великобритании и ряда других англоязычных стран этот термин тесно связан с традициями англиканской и католической церквей и обозначает публичное оглашение имен жениха и невесты во время богослужений три воскресенья подряд, чтобы дать возможность прихожанам заявить о возможных законных или канонических препятствиях к предстоящему венчанию.

Прочие фразы и выражения

publish the banns — огласить брачные объявления; объявить о предстоящем бракосочетании
call the banns — огласить в церкви имена вступающих в брак; оглашать предстоящий брак
forbid the banns — заявить протест против брака; воспрепятствовать бракосочетанию
ask the banns — объявлять о предстоящем бракосочетании в церкви

Однокоренные слова

ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать