Bar-fly

^{> 22 000} bar-fly 1.0

AmE |ˈbɑːrˌflaɪ|

BrE |ˈbɑːflaɪ|

существительное

1. завсегдатай бара; пьянчужка; забулдыга; любитель выпить; выпивоха

Человек, который часто посещает бары и проводит там много времени; завсегдатай питейных заведений.

He is a typical bar-fly. — Он типичный завсегдатай бара.
The local bar-fly was already sitting at the counter. — Местный пьянчужка уже сидел за барной стойкой.
She got tired of dealing with bar-flies. — Ей надоело иметь дело с завсегдатаями баров.
An old bar-fly told me this fascinating story. — Один старый забулдыга рассказал мне эту увлекательную историю.
He spends all his money like a regular bar-fly. — Он тратит все свои деньги как обычный выпивоха.
To turn into a bar-fly. — Превратиться в завсегдатая бара.

Syn: boozer, drunkard, tippler, sot, pub-crawler, heavy drinker

boozer — пьяница, пивная, алкаш, пивнушка, кабачок, пьянчуга, пьянчужка, трактир
drunkard — пьяница, алкоголик, алкаш, пьянчуга, пьянчужка
tippler — пьяница, выпивоха
sot — квасить, пить, напиваться, горький пьяница

Термин возник в США в начале XX века (примерно в 1910-х годах) путем сложения слов ‘bar’ (бар, питейное заведение) и ‘fly’ (муха). В американском сленге так иронично называют завсегдатая баров, пьяницу — человека, который проводит там много времени, подобно назойливой мухе, постоянно кружащей над барной стойкой.

Прочие фразы и выражения

regular bar-fly — постоянный завсегдатай бара; завсегдатай пивнушки
local bar-fly — местный пьяница; местный завсегдатай бара

Однокоренные слова

fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
barmaid — буфетчица, барменша, девушка за стойкой
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
barroom — бар, буфет
bartender — бармен, буфетчик