Barrelhead

AmE |ˈberəlˌhed|

BrE |ˈbar(ə)lhed|

существительное

1. крышка бочки; днище бочки; верх бочки

Плоская верхняя часть (крышка или днище) вертикально стоящей бочки.

He placed his glass on the barrelhead. — Он поставил свой стакан на крышку бочки.
The cooper hammered the barrelhead firmly into place. — Бондарь плотно забил днище бочки на место.
The barrelhead was made of solid oak. — Крышка бочки была сделана из массива дуба.
She rested her elbows on the barrelhead. — Она оперлась локтями о верх бочки.
We used an old barrelhead as a rustic table. — Мы использовали старую крышку от бочки в качестве деревенского стола.
Sign your name right here on the barrelhead. — Распишитесь прямо здесь, на крышке бочки.
He demanded cash on the barrelhead. — Он потребовал деньги на бочку (немедленную оплату наличными).

Syn: barrel top, cask head, barrel lid

Слово американского происхождения, образованное от слияния ‘barrel’ (бочка) и ‘head’ (крышка, верхняя часть), буквально означающее плоскую торцевую часть бочки. В культурном контексте США оно стало широко известным с конца XIX века благодаря популярной идиоме ‘cash on the barrelhead’ (деньги на бочку, немедленная оплата наличными), отсылающей к временам, когда в традиционных американских магазинах деревянные бочки часто служили импровизированными прилавками, на которые покупатели клали деньги при расчете.

Прочие фразы и выражения

cash on the barrelhead — наличными без промедления; деньги на бочку; немедленная оплата наличными

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
barrel — баррель, ствол, бочка, цилиндр, бочонок, разливать по бочонкам
heady — пьянящий, опрометчивый, бурный, горячий, опьяняющий, стремительный, крепкий