Beg off

beg off 1.0

AmE |ˈbeɡ ˈɒf|

BrE |beɡ ɒf|

глагол

1. отпроситься; вежливо отказаться; отговориться; извиниться и отказаться

Вежливо отказаться от участия в чем-либо (встрече, мероприятии) или попросить освободить от обязательства.

I had to beg off from the meeting. — Мне пришлось отпроситься с собрания.
She begged off the invitation with a headache. — Она вежливо отказалась от приглашения, сославшись на головную боль.
He tried to beg off, but they insisted. — Он пытался отказаться, но они настояли.
I'll have to beg off going to the party tonight. — Мне придется отказаться от похода на вечеринку сегодня вечером.
Can I beg off this time? — Могу я отказаться на этот раз?
He begged off claiming he was too busy. — Он отказался, сославшись на сильную занятость.
to beg off early — отпроситься пораньше

Syn: excuse oneself, bow out, cry off, back out, decline

bow out — распрощаться, откланяться, удаляться
cry off — идти на попятный
back out — отменять, уклоняться, восстанавливать, отменять изменения
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться

Фразовый глагол ‘beg off’ возник в английском языке в середине XIX века от сочетания глагола ‘beg’ (просить, умолять) и частицы ‘off’, обозначающей избавление или освобождение от чего-либо. Он широко используется в повседневном разговорном английском как в США, так и в Великобритании для ситуаций, когда человек вежливо отказывается от приглашения или пытается освободиться от ранее взятого на себя обязательства (буквально ‘отпроситься’).

Прочие фразы и выражения

beg off an invitation — отклонить приглашение под благовидным предлогом; вежливо отказаться от приглашения
beg off doing something — отпроситься от выполнения чего-либо; уклониться от какого-либо дела

Однокоренные слова

beggar — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, разорять, превосходить
beggarly — нищенский, бедный, жалкий, ничтожный, нищенски
beggary — нищета, нищенство, крайняя нужда, нужда
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться