Bejesus

AmE

BrE |bɪˈdʒiːzəs|

существительное

1. дурь; дерьмо; чертики; дух; полусмерть

Эвфемизм, используемый для эмоционального усиления в устойчивых выражениях (в зависимости от контекста переводится как ‘дурь’, ‘дерьмо’, ‘чертики’ или ‘полусмерть’).

scare the bejesus out of someone — напугать кого-либо до полусмерти / до чертиков
beat the bejesus out of him — выбить из него всю дурь
knock the bejesus out of it — выбить из этого всё дерьмо
That sudden noise scared the bejesus out of me. — Этот внезапный шум напугал меня до смерти.
He frightened the bejesus out of his little sister. — Он до чертиков напугал свою младшую сестру.
They threatened to beat the bejesus out of us. — Они угрожали выбить из нас всю дурь.

Syn: crap, shit, wits, daylights, living daylights, hell, heck, stuffing

crap — чепуха, чушь собачья, хрень, гречиха, деньги, изгадить, испортить
shit — вздор, чушь собачья, враки, дрянь
hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом
heck — щеколда, подонок
stuffing — начинка, фарш, набивка, прокладка

междометие

1. Боже!; Господи!; Боже правый!; Черт возьми!; Святые угодники!

Эмоциональное восклицание, выражающее удивление, раздражение, испуг или гнев (эвфемизм от ‘by Jesus’).

Bejesus! That scared me. — Боже! Это меня напугало.
Oh, bejesus, what now? — О, Господи, что еще?
Sweet bejesus! — Святые угодники!
Bejesus, it's freezing out here. — Черт возьми, ну и холодина здесь.
Bejesus, look at the time! — Боже мой, посмотри на время!
Bejesus, what a mess! — Боже правый, что за беспорядок!

Syn: jeez, geez, good lord, good grief, holy cow, blimey

jeez — здорово!, чёрт побери!
blimey — Чтоб мне провалиться!, Иди ты!

Происходит от искаженного английского восклицания ‘By Jesus!’ (Клянусь Иисусом!). Слово возникло в середине XIX века как эвфемизм, чтобы избежать прямого упоминания имени Христа и обвинений в богохульстве. Широко распространено в американском и ирландском вариантах английского языка, чаще всего встречается в устойчивых выражениях, передающих сильный испуг, удивление или физическое воздействие (например, ‘scare the bejesus out of someone’ — напугать до полусмерти).

Прочие фразы и выражения

beat the bejesus out of someone — выбить всю дурь; избить до полусмерти; вышибить дух
annoy the bejesus out of someone — взбесить до чертиков; достать до печенок; дико раздражать
bore the bejesus out of someone — нагнать смертную тоску; заставить скучать до смерти

Однокоренные слова

Jesus — Иисус
jeez — здорово!, чёрт побери!