Belate

AmE |bəˈleɪt|

BrE |bəˈleɪt|

глагол

1. задерживать; заставлять опоздать; отсрочивать; запозднить; застигать в пути (о темноте)

Задерживать что-либо, заставлять опаздывать, откладывать или застигать в пути (о наступлении ночи или темноты). В современном английском языке глагол в начальной форме используется крайне редко, уступая место причастию belated.

The sudden storm will belate our journey. — Внезапная буря задержит наше путешествие.
Do not belate the messenger with unnecessary questions. — Не задерживай посланника лишними вопросами.
They were belated by the heavy snowfall on the mountain pass. — Они задержались из-за сильного снегопада на горном перевале.
Night fell and belated the weary travelers in the dense forest. — Наступила ночь и застала уставших путников в густом лесу.
To belate the decision further would be a grave mistake. — Откладывать это решение и дальше было бы серьезной ошибкой.

Syn: delay, retard, detain, defer, hinder, benight

delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
retard — замедлять, тормозить, задерживать, замедление, запаздывание, отставание
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
benight — ввергать во мрак

Глагол ‘belate’ возник в Англии в начале XVII века путем присоединения приставки ‘be-’ к слову ‘late’ (поздний). В современном английском языке сам глагол, означавший ‘задерживать’ или ‘заставлять опаздывать’, практически вышел из употребления и считается устаревшим, однако образованное от него причастие прошедшего времени ‘belated’ (запоздалый) до сих пор активно используется во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

happy belated birthday — с прошедшим днем рождения; запоздалое поздравление с днем рождения
belated apology — запоздалое извинение; принесенное с опозданием извинение
belated recognition — запоздалое признание; позднее признание заслуг

Однокоренные слова

lately — недавно, за последнее время, на днях
lateness — опоздание, запоздалость
belated — запоздалый, поздний, задержавшийся, застигнутый ночью, застигнутый темнотой
belatedly — запоздало, с опозданием
late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время