Binnacle

^{> 22 000} binnacle 1.0

AmE |ˈbɪnəkəl|

BrE |ˈbɪnək(ə)l|

существительное

1. нактоуз

Специальная подставка или тумба для установки судового магнитного компаса.

the ship's binnacle — судовой нактоуз
a brass binnacle — латунный нактоуз
binnacle light — освещение нактоуза
The compass is mounted in the binnacle. — Компас установлен в нактоузе.
The helmsman stood by the binnacle. — Рулевой стоял у нактоуза.
He checked the heading on the binnacle. — Он сверил курс по компасу в нактоузе.
illuminate the binnacle — освещать нактоуз

Syn: compass housing, compass stand, pedestal

pedestal — пьедестал, подставка, основание, цоколь, водружать на пьедестал

Слово происходит от среднеанглийского ‘bittacle’, которое было заимствовано из староиспанского или португальского ‘habitáculo’ (от латинского ‘habitaculum’ — маленькое жилище, убежище). Изменение написания на ‘n’ произошло в XVIII веке, вероятно, под влиянием английского слова ‘bin’ (ящик). Термин исторически и культурно связан с развитием мореплавания, в первую очередь британского и американского флота, и обозначает нактоуз — специальную стойку или шкафчик на палубе корабля перед штурвалом, где размещается и защищается от непогоды судовой компас.

Прочие фразы и выражения

binnacle list — список больных на корабле; судовой список освобожденных от вахты по болезни