Blague

^{> 22 000} blague 1.0

AmE |blɑːɡ|

BrE |blɑːɡ|

существительное

1. вздор; чепуха; хвастовство; ложь; выдумка; обман; пустозвонство

Лживое хвастовство, вздор или обман.

That is pure blague. — Это чистый вздор.
He dismissed the story as mere blague. — Он отмахнулся от этой истории как от простой выдумки.
The article is full of blague and pretension. — Статья полна хвастовства и претенциозности.
Don't listen to his blague. — Не слушай его чепуху.
The politician's speech was nothing but blague. — Речь политика была сплошным обманом.
To talk blague — Нести вздор / пустозвонить

Syn: humbug, falsehood, boasting, nonsense, hoax, bosh, balderdash, claptrap

humbug — вздор, обман, притворство, чепуха, глупость, обманывать, надувать, разводить
falsehood — ложь, неправда, фальшь, ложность, лживость, вероломство
nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
bosh — вздор, ванна для охлаждения, болтовня
balderdash — галиматья, вздор, белиберда
claptrap — показной, трескучая фраза

Слово заимствовано из французского языка, где ‘blague’ означает шутку, выдумку или вздор (первоначальное значение — ‘кисет для табака’, предположительно от нидерландского ‘balg’). В английском языке это слово является галлицизмом, употребляется довольно редко и преимущественно в книжном контексте для обозначения претенциозной чепухи, розыгрыша или напыщенной лжи.

Прочие фразы и выражения

to talk blague — говорить вздор; нести чушь
no blague — без шуток; кроме шуток

Фразовые глаголы

blague out (of) — выкрутиться с помощью вранья; отговориться