Blah

^{2 157} blah 1.0

AmE |blɑː|

BrE |blɑː|

существительное

1. пустая болтовня; трепотня; ерунда; чепуха; муть

Что-то скучное, бессодержательное или пустая болтовня.

I'm tired of listening to all this blah. — Я устал слушать всю эту пустую болтовню.
The presentation was just a lot of blah. — Презентация была просто кучей бессодержательной ерунды.
He talked for an hour, but it was mostly just blah. — Он говорил целый час, но в основном это была просто трепотня.
Cut the blah and get straight to the point. — Хватит пустой болтовни, переходи прямо к сути.
It's the same old blah about corporate strategy. — Всё та же старая песня про корпоративную стратегию.

Syn: nonsense, drivel, rubbish, chatter, gibberish

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
drivel — чушь, бессмыслица, бред, болтовня, ахинея, пороть чушь, распустить слюни
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
gibberish — тарабарщина, неграмотная речь, непонятная речь, невнятная речь

2. хандра; уныние; тоска; сплин

Состояние уныния, тоски или легкой депрессии (обычно употребляется во множественном числе с определенным артиклем: the blahs).

to have the blahs — хандрить / быть в унынии
a case of the blahs — приступ хандры
winter blahs — зимняя тоска / зимняя депрессия
Monday blahs — понедельничная хандра
I've got the blahs today. — На меня сегодня напала хандра.
to beat the blahs — победить хандру / прогнать тоску
suffering from the blahs — страдающий от уныния

Syn: the blues, the dumps, depression, malaise, lethargy, melancholy

depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска
malaise — недомогание, дискомфорт
lethargy — летаргия, вялость, апатичность
melancholy — меланхолия, тоска, грусть, уныние, грустный, меланхоличный, подавленный

3. высокопарный вздор; напыщенная болтовня; пустословие; претенциозная писанина; демагогия

Напыщенная или претенциозная речь или текст.

He filled his speech with a lot of pompous blah. — Он наполнил свою речь кучей напыщенной болтовни.
Skip the blah and get straight to the point. — Опусти все это пустословие и переходи прямо к делу.
The book is full of pretentious philosophical blah. — Книга полна претенциозного философского вздора.
I can't stand reading this academic blah. — Терпеть не могу читать эту академическую писанину.
The press release was just corporate blah. — Пресс-релиз оказался просто корпоративным пустословием.
cut the blah — хватит высокопарных слов
pretentious blah — претенциозный вздор

Syn: bombast, claptrap, hot air, blather, fustian, grandiloquence, waffle

bombast — напыщенность
claptrap — показной, трескучая фраза
blather — болтовня, вздор, вякать, болтать вздор
fustian — фланелевый, напыщенный, вельветовый, вельвет, фланель, напыщенные речи
grandiloquence — высокопарность, напыщенность
waffle — вафельный, вафля, треп, болтовня, болтать попусту

Слово возникло в США в начале XX века (примерно в 1910-х годах) как звукоподражание, имитирующее скучную или бессмысленную речь. Оно быстро укоренилось в американском сленге, а затем и в глобальном англоязычном контексте, чаще всего используясь в виде повторения ‘blah blah blah’ для пренебрежительного обозначения пустой болтовни, а также для описания чувства легкой апатии или хандры.

Прочие фразы и выражения

blah blah blah — бла-бла-бла; пустая болтовня; чепуха
the blahs — хандра; тоска; уныние
have the blahs — хандрить; быть в плохом настроении; чувствовать апатию