Blunder out

blunder out 1.0

AmE |ˈblʌndər ˈaʊt|

BrE |ˈblʌndə ˈaʊt|

глагол

1. ляпнуть; выпалить; сболтнуть; проговориться

Сказать что-либо необдуманно, неловко или по неосторожности.

He blundered out the secret. — Он не подумав выболтал секрет.
To blunder out the truth. — Сболтнуть правду.
She blundered out an awkward apology. — Она неловко выпалила извинение.
I didn't mean to blunder it out. — Я не хотел это ляпнуть.
He blundered out the wrong name. — Он по неосторожности назвал не то имя.
To blunder out a confession. — Неожиданно выпалить признание.
She blundered out a rude comment. — Она не подумав ляпнула грубость.

Syn: blurt out, let slip, spill, burst out with, spout

spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
spout — носик, струя, горлышко, струиться, извергать

Фразовый глагол происходит от среднеанглийского ‘blondren’ (путать, спотыкаться), восходящего к древнескандинавскому ‘blundra’ (слепо брести), в сочетании с наречием ‘out’ (наружу). Выражение используется повсеместно как в британском, так и в американском английском для описания ситуаций, когда человек неуклюже выбалтывает что-то не подумав или неловко, спотыкаясь, выходит из помещения.

Прочие фразы и выражения

blunder out a secret — выболтать секрет; разболтать тайну
blunder out an apology — неловко извиниться; неуклюже пробормотать извинения

Однокоренные слова

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться