Bobbysoxer

BrE

существительное

1. бобби-соксер; девочка-подросток (40-х годов); юная поклонница; фанатка

Девочка-подросток 1940-х годов (отличительной чертой которой были короткие белые носочки и фанатичная преданность популярным певцам того времени, особенно Фрэнку Синатре).

The bobbysoxers swooned over Frank Sinatra. — Бобби-соксеры падали в обморок от Фрэнка Синатры.
She dressed like a typical 1940s bobbysoxer. — Она одевалась как типичная девочка-подросток 1940-х годов.
The era of the bobbysoxer. — Эпоха бобби-соксеров.
Thousands of bobbysoxers gathered at the theater. — Тысячи юных поклонниц собрались у театра.
A screaming bobbysoxer. — Визжащая фанатка-подросток.

Syn: teenager, adolescent girl, fangirl, teenybopper

teenager — подросток

Слово американского происхождения, появившееся в 1940-х годах. Оно образовано от названия укороченных белых носков (‘bobby socks’), которые были неотъемлемой частью женской подростковой моды того времени. В историческом и культурном контексте США этим термином называли юных, чрезмерно восторженных фанаток популярной музыки, в первую очередь преданных поклонниц певца Фрэнка Синатры.

Однокоренные слова

sock — носок, удар, стелька, сошник, натягивать носки, с размаху
bobbysox — коротенькие носочки
bobby-sox — короткие носки,