Bonny

AmE |ˈbɑːnɪ|

BrE |ˈbɒnɪ|

прилагательное

1. красивый; миловидный; привлекательный; хорошенький; прелестный

Употребляется для описания кого-либо (обычно женщины или ребенка) привлекательного, красивого или миловидного. Часто используется в шотландском и северноанглийском диалектах.

a bonny lass — красивая девушка
a bonny baby — хорошенький малыш
She was a bonny little thing. — Она была прелестной малышкой.
bonny Scotland — прекрасная Шотландия
He has a bonny face. — У него привлекательное лицо.

Syn: beautiful, attractive, pretty, lovely, comely, fair

beautiful — красивый, прекрасный, превосходный, прекрасное, красотка, красивые люди
attractive — привлекательный, притягательный, заманчивый, привлекающий, располагающий
pretty — довольно, достаточно, значительный, хорошенький, безделушка
lovely — прекрасный, милый, красивый, красотка
comely — миловидный, пригожий, хорошенький
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно

2. здоровенький; пухленький; крепкий; пышущий здоровьем

Пухлый и пышущий здоровьем (о ребенке).

She had a bonny baby boy. — У нее родился крепенький мальчик.
What a bonny child! — Какой пышущий здоровьем ребенок!
He is a bonny little lad. — Он пухленький и здоровый мальчуган.
They are proud parents of a bonny lass. — Они гордые родители пышущей здоровьем девочки.

Syn: plump, chubby, healthy-looking, bouncing, robust

plump — пухлый, полный, толстеть, полнеть, прямо, внезапно, тяжелое падение
chubby — круглолицый, полнощекий
robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий

3. изрядный; значительный; немалый; кругленький (о сумме); солидный; порядочный

Значительный, изрядный (обычно о размере, количестве или сумме денег, часто выражая одобрение).

a bonny penny — кругленькая сумма, немалые деньги
a bonny sum — изрядная сумма
It must have cost a bonny penny. — Должно быть, это стоило кругленькую сумму.
He made a bonny profit on the deal. — Он получил солидную прибыль от этой сделки.
a trout of a bonny size — форель приличного размера
We've walked a bonny distance today. — Сегодня мы прошли порядочное расстояние.

Syn: sizable, considerable, substantial, tidy, handsome, goodly

sizable — значительный, немалый, порядочного размера
considerable — значительный, большой, немалый, важный, много, множество
substantial — существенный, значительный, важный, реальный, прочный, сытный, вещественный, крепкий
tidy — опрятный, аккуратный, убирать, приборка, уборка
handsome — красивый, щедрый, статный, благообразный, значительный
goodly — прекрасно, красиво, красивый, большой, крупный, значительный

существительное

1. милая; милый; красавица; золотце; детка; любимая

Ласковое обращение к любимому человеку или ребенку (преимущественно используется в Шотландии и Северной Англии).

Come here, my bonny. — Иди сюда, моя милая.
Hush now, bonny, don't cry. — Тише-тише, золотце, не плачь.
Sleep well, little bonny. — Спи сладко, маленькая детка.
She is my own true bonny. — Она моя самая любимая.
What ails you, my bonny? — Что тревожит тебя, мой милый?

Syn: darling, sweetheart, dear, love, baby, precious

darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька
sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого
love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
precious — драгоценный, дорогой, любимый, изысканный, очень, здорово

Слово происходит от старофранцузского ‘bon’ (хороший) с вероятным добавлением английского суффикса ‘-y’. Оно традиционно и наиболее прочно ассоциируется с Шотландией и Северной Англией, где является важной частью местного диалекта и культуры, используясь для описания красивого, привлекательного, пышущего здоровьем человека или чего-либо приятного.

Прочие фразы и выражения

bonny lass — красивая девушка; милая девушка
bonny baby — здоровый малыш; крепкий ребенок