Bourne

^{> 22 000} bourne 1.0

AmE |ˈbɔːrn|

BrE |bʊən|

существительное

1. граница; предел; рубеж; межа

Устаревший термин, обозначающий границу, предел или рубеж.

The undiscovered country from whose bourne no traveler returns. — Неведомая страна, из пределов которой не возвращается ни один путник.
Beyond the bourne of human knowledge. — За пределами человеческих знаний.
To cross the dark bourne. — Пересечь мрачный рубеж (перейти границу жизни и смерти).
The final bourne of our journey. — Последний предел нашего путешествия.
Passing the earthly bourne. — Переходя земную границу.
Set a bourne to their ambitions. — Установить предел их амбициям.

Syn: boundary, limit, border, bound, frontier, confine

boundary — граница, черта, межа, пограничный
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать
frontier — граница, рубеж, форт, пограничный
confine — ограничивать, придерживаться, граница

2. цель; место назначения; конечный пункт; предел

Устаревшее слово, обозначающее цель, конечный пункт или место назначения.

the ultimate bourne — конечная цель
to reach one's final bourne — достичь своего конечного пункта назначения
a distant bourne — далекая цель
the bourne of our journey — цель нашего путешествия
He pressed on towards his destined bourne. — Он упорно двигался к предначертанному месту назначения.
the bourne of all his desires — предел всех его желаний
Every traveler seeks a safe bourne. — Каждый путник ищет безопасное место назначения.

Syn: goal, destination, objective, end, terminus

goal — цель, ворота, гол, задача, финиш, мета, место назначения
destination — назначение, пункт назначения, место назначения, адресат, цель, предназначение
objective — цель, задача, объект, объектив, стремление, объективный, целевой, предметный
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
terminus — вокзал, конечная станция

Слово имеет два исторических корня: в значении ‘ручей’ оно восходит к староанглийскому ‘burna’ и характерно для топонимики и диалектов Великобритании (особенно южной Англии), а в поэтическом значении ‘граница’ или ‘предел’ заимствовано из старофранцузского ‘borne’. В современном английском языке слово считается архаичным, но остается важной частью британского культурного наследия, во многом благодаря знаменитой цитате о смерти как о ‘неоткрытой стране’ из ‘Гамлета’ Уильяма Шекспира.

Прочие фразы и выражения

reach one's bourne — достичь своей цели; добраться до места назначения
the undiscovered country from whose bourn no traveller returns — неведомая страна, из пределов которой не возвращается ни один путник; царство смерти

Однокоренные слова

bourn — ручей, граница, предел, цель