Box-up

^{> 22 000} box-up 1.0

AmE |ˈbɒksˈʌp|

BrE |ˈbɒksˈʌp|

глагол

1. упаковывать в коробки; раскладывать по коробкам; паковать в ящики; запаковывать

Упаковывать или складывать что-либо в коробки (обычно для переезда, хранения или отправки).

box up the books — упаковать книги в коробки
box up one's belongings — упаковать свои вещи в коробки
We need to box up all these old files. — Нам нужно разложить все эти старые документы по коробкам.
They boxed up the remaining inventory. — Они упаковали оставшиеся товары в ящики.
box up clothes for moving — паковать одежду в коробки для переезда
He spent the weekend boxing up his collection. — Он провел выходные, упаковывая свою коллекцию в коробки.

Syn: pack, pack up, box, package, crate

pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
pack up — упаковывать, упаковываться, умереть, тюковать, портиться, прекращать
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
crate — деревянный ящик, самолет, упаковывать в клети

2. запирать; держать взаперти; заточать; ограничивать

Ограничивать свободу передвижения, помещать в тесное или замкнутое пространство.

I can't stand being boxed up in this tiny office. — Терпеть не могу сидеть взаперти в этом крошечном офисе.
They boxed him up in a small prison cell. — Они заперли его в маленькой тюремной камере.
to feel boxed up — чувствовать себя взаперти
Don't box the dog up in the crate all day. — Не держи собаку запертой в клетке весь день.
We were boxed up in the house due to the heavy storm. — Из-за сильного шторма мы оказались заперты в доме.
She felt boxed up by the strict rules of the institution. — Она чувствовала себя загнанной в рамки из-за строгих правил учреждения.

Syn: confine, coop up, shut in, lock up, enclose, trap

confine — ограничивать, придерживаться, граница
shut in — запирать, загораживать
lock up — запирать, сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом, утаивать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

Слово образовано от английского корня ‘box’ (коробка) и частицы ‘up’. В своем прямом значении (упаковка вещей в коробки) оно повсеместно используется во всем англоязычном мире. Однако в качестве существительного ‘box-up’ имеет интересный региональный контекст: в австралийском и новозеландском английском это выражение исторически обозначало случайное смешивание двух разных отар овец на пастбище, а со временем прочно вошло в повседневный сленг для описания любой путаницы, неразберихи или неудачно выполненной работы (как синоним ‘mix-up’ или ‘mess’).

Прочие фразы и выражения

box up one's emotions — скрывать свои эмоции; подавлять чувства
feel boxed up — чувствовать себя взаперти; чувствовать себя стесненным

Однокоренные слова

boxer — боксёр
boxing — бокс, упаковка, упаковка в ящики, тара, футляр, фанера для футляров
boxy — квадратный, приземистый, свободного покроя, прямой
unbox — распаковывать
boxcar — товарный вагон, крытый товарный вагон
boxwood — букс, древесина самшита, самшит вечнозеленый
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
inbox —