Break-through

^{> 22 000} break-through 1.0

AmE |θruː|

BrE |ˈbreɪkˈθruː|

глагол

1. пробиться; стать популярным; обрести известность; заявить о себе; прославиться

Обрести широкую известность или популярность, добиться успеха после периода безвестности.

The band finally broke through. — Группа наконец-то стала популярной.
She broke through with her debut novel. — Она обрела известность благодаря своему дебютному роману.
to break through in the music industry — пробиться в музыкальной индустрии
to break through to the mainstream — пробиться в мейнстрим
It's hard for new actors to break through. — Новым актерам трудно пробиться к успеху.

Syn: take off, catch on, make it, hit the big time, gain popularity

take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
catch on — понимать, ухватиться за, становиться модным, стать модным

2. прорваться; пробиться; проломить; прорвать; пройти насквозь

Буквальное значение: проломить преграду, прорваться или пройти насквозь.

to break through the wall — проломить стену
to break through the ice — пробить лед (провалиться под лед)
to break through the enemy lines — прорвать линию обороны противника
The sun broke through the clouds. — Солнце пробилось сквозь облака.
to break through the barricade — прорваться сквозь баррикаду
to break through the fence — проломить забор
Water broke through the dam. — Вода прорвала плотину.

Syn: penetrate, pierce, smash through, force through, breach

penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
pierce — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать, проникать
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

Слово образовано от английского фразового глагола ‘break through’ (прорываться). Изначально термин закрепился в военном лексиконе в начале XX века для описания успешного прорыва линии обороны противника. Впоследствии в англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, слово приобрело более широкое значение. В современном контексте оно активно используется в науке, медицине, технологиях и дипломатии для обозначения крупного достижения, революционного открытия или успешного преодоления серьезного препятствия.

Прочие фразы и выражения

scientific breakthrough — научный прорыв; крупное научное открытие
make a breakthrough — сделать прорыв; совершить прорыв; сделать крупное открытие
achieve a breakthrough — добиться прорыва; достичь прорыва
major breakthrough — крупный прорыв; серьезное достижение; значительный успех
technological breakthrough — технологический прорыв; прорыв в технологиях

Однокоренные слова

breakable — хрупкий, ломкий
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
breakage — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
breakout — вспышка болезни
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
breakaway — отколовшийся, отрыв, отход, уход от защиты
through — через, посредством, сквозной, прямой, благодаря, насквозь, пролезать
throughout — по всему, через, в продолжение, повсюду, через, на всем протяжении